Paroles et traduction Nitdoff - Bombaclat

Bombaclat

L'impérialisme! (À bas!)
Le néo-colonialisme! (À bas!)
Le racisme! (À bas!)
Le fantochisme! (À bas!)
Gloire! (Au peuple!)
Dignité! (Au peuple!)
Pouvoir! (Au peuple!)
La patrie ou la mort, nous vaincrons!
La patrie ou la mort, nous vaincrons!
Merci camarades

Danie niu door ci maf bi danie niu lie lie ya
Ndjit you bonn yi yobé nanie niu faya faya
Bombaclat tchi niom gni niata lanie fi raye ya
Complot ak toubab bi déf niou ay bétails ya
Rogne naniou bepp koom biwoon ci guedj ak souf
Xadialé Africa mouy gueun di wéey di soukh
Ana gniy agualé xéexu Sankara
Kou fipou diouk rek babylone nieuw sankeu la
Liy daw sén yaram dou dérétou guor
Falou ci réwou black sathie léen di ligueyal toubab
Yéneu yéess yéén bane xéetu khole nguen yor
Costume cravate deuké diay mana complexé nguéw
Gni leu fale nga délou yéw
Babylone foum beugu nga téw
Do signél lou bakh sa rew
Yay kou yorr djiko diou séw
Mane meunouma fékéti rew miy naakh saay
Now wakhtou diotna Afrique burn yi saï saï
Diougual nga wooté révolution now
Li Afrique mom na déss Afrique niou dieufandiko
War naniou meuneu diangu war am ay hopitaux
Liniou am tchi koom dou yoon niouy xeuy di dound ci ndole
Li yepp ay ndjit you bonn
Li yepp nguéw yéniou tonie
Siguil té xam sa bopp
Africa dél mind
Niom liniou leu def last time
Yéw sey mame banopi dominé sa askane
Del mind yaw rékeu farr niom niouley sott sotto
Bolo ande def saï rek la fokk ni lolou nga sokhla now
Rest in peace Amilcar Cabral wané neu ngoora dém
Rest in peace Patrice Lumumba wané neu ngoora dém
Aiiight taye dji gni fi néh nio yéw djiaay
Séni brother lawoon fawoon rek mo khéw taye
Ouattara ak Macky are we bad lucky
Africa foumiy dieuleti Muhammar Khadafi
Babylone dafniou noote meussoul beugu Africa diouk
Ay ndjitou rew you nioul la sampe tchi souf mou ba fi kaddu
Niou dem beu nit yiy faatou économie bi mabou
Mou am ay Jaques Focart you béss youy nass akeu rabou

Danie leu yéw djaay
Africa danie leu yéw djaay
Danie leu yéw djaay
Africa danie leu yéw djaay
Danie leu yéw djaay
Africa niom danie leu yéw djiaay
Danie leu yéw djaaay
Africa danie leu yéw djaay

Bombaclat

Imperialism! (Down with it!)
Neo-colonialism! (Down with it!)
Racism! (Down with it!)
Ghost workers! (Down with them!)
Glory! (To the people!)
Dignity! (To the people!)
Power! (To the people!)
Fatherland or death, we will win!
Fatherland or death, we will win!
Thank you, comrades

This land belongs to us, not to the lying thieves
The good youth are rising up, setting things ablaze
Bombaclat, we won't be enslaved any longer
The white man's conspiracy calls us cattle
They exploit us, treat us like slaves with whips and chains
They've carved up Africa, turning it into a market
Where is the truth of Sankara?
Babylon just wants to silence us
He who owns the land holds the power
I speak to the black kings, let's unite against the white man's lies
Look at them, copying, lost souls
Wearing suits and ties, but their minds are still colonized
They tell us to be quiet
But Babylon will crumble
The signal is given, let the fight begin
Let's dance to the rhythm of freedom
No more fake leaders, my patience is wearing thin
It's time for Africa to burn, to rise up
Let's start a revolution now
The Africa we dream of, an Africa that belongs to us
We don't want war, we want hospitals
We have the resources, let's stop sleeping in poverty
Where are the good youth?
Where are the strong ones?
Everyone needs to wake up
Africa, free your mind
We won't let them do it to us again
They still want to dominate us like their ancestors
Free your mind, or we'll suffer silently
Speak up, let's act, that's the only solution
Rest in peace Amilcar Cabral, your struggle continues
Rest in peace Patrice Lumumba, your struggle continues
Hey, listen to what I'm saying, open your eyes
My brothers and sisters, wake up, understand
Ouattara and Macky, you bring bad luck
Africa misses Muhammar Khadafi
Babylon wants to silence us, but Africa will rise
Our leaders have betrayed us, sold us out for a pittance
We live in poverty while they fatten their economies
There are Jacques Focarts everywhere, deceiving and exploiting

They don't understand
Africa, they don't understand
They don't understand
Africa, they don't understand
They don't understand
Africa, we won't let them understand
They don't understand
Africa, they don't understand