Paroles et traduction Om Bikram Bista - Futeko Bhagya (original)

Futeko Bhagya (original)

फुटेको भाग्य जोड्ने केही उपाय देऊ मलाई
केही उपाय देऊ मलाई
चोटहरू सहने बानी बसिसक्यो
कुनै अरू नै सजाय देऊ मलाई
सजाय अरू देऊ मलाई

अनगिन्ती तिम्रा प्रहारहरूले
अनगिन्ती तिम्रा प्रहारहरूले
म त अचानो बनिसकेको छु
तिरस्कारका ती छिटाहरूमा रङ्गिन मैले जानिसकेको छु
मैले यहाँ जानिसकेको छु

आँखा भएर अन्धो सरि म
आँखा भएर अन्धो सरि म
तिम्रै नियममा चलिसकेको छु
जलाऊ मलाई, चाहे फ्याँकिदेऊ, निर्जीव आफूलाई मानिसकेको छु
मैले यहाँ मानिसकेको छु

फुटेको भाग्य जोड्ने केही उपाय देऊ मलाई
केही उपाय देऊ मलाई
चोटहरू सहने बानी बसिसक्यो
कुनै अरू नै सजाय देऊ मलाई
सजाय अरू देऊ मलाई
सजाय अरू देऊ मलाई

Futeko Bhagya (original)

Can you give me some tips to fix my broken luck, oh darling?
Give me some tips, please
I'm already used to enduring injuries
Punish me differently now
Punish me in a different way, girl

I'm bruised all over from your relentless blows
I'm bruised all over from your relentless blows
I've turned into a punching bag
I've learned to find color in the darts of your contempt
I've learned to find it here

I'm like a blind man with eyes, sweetheart
I'm like a blind man with eyes
I've begun to follow your rules
Burn me if you want, or throw me away, I've accepted my lifelessness
I've accepted my fate here

Can you give me some tips to fix my broken luck, honey?
Give me some tips, please
I'm already used to enduring injuries
Punish me differently now
Punish me in a different way, girl
Punish me in a different way, honey