Paroles et traduction Om Bikram Bista - Ma Samjhanthe

Ma Samjhanthe

म सम्झन्थेँ, मलाई मात्रै हो कि प्रीति बिझाएको
तिम्रै पनि उही कथा, व्यथा आखिर, उस्तै सुन्छु
तितामीठा सारासारा कुराहरू भुल्न मेरी मायालु
साह्रो रैछ प्रीति कथा, हो, भुल्न मेरी मायालु

मेरो लागि तिम्रो दिलमा दिल अड्ने जग्गै, जग्गै भएन
तिम्रो लागि मूर्ति बनेँ, सास फेर्ने मानिस, मानिसै होइन
ढिला भई गो फेरि तिम्रो छेउमा, अब के बस्नु भन्दा
भलो सम्झी वेगै मारेँ, के भूल यसमा भन है, भन, मायालु
साह्रो रैछ प्रीति कथा, हो, भुल्न मेरी मायालु

मैले पनि तिमीलाई उस्तै सम्झी माया, माया गरेथेँ
तिम्रा लागि कति बाधा, कति अड्चन पर, पर सारेथेँ
मेरो पनि मुटु नै हो, बिछोडिँदा दुख्ने नै भो
शीतल खोज्दै डुली हिँडेँ, के भूल मेरो भन है, भन, मायालु
साह्रो रैछ प्रीति कथा, हो, भुल्न मेरी मायालु

भुल्न मेरी मायालु
भुल्न मेरी मायालु

Ma Samjhanthe

I thought that my love was unrequited
But now I hear that it is the same for you, my dear
Let us forget all the bittersweet memories
For love is a difficult thing to forget, my love

There was no room for me in your heart, it seems
For you I became a lifeless statue, a mere being
It is too late for me to come back to you
So I will leave quietly, what fault is this, tell me, my love
For love is a difficult thing to forget, my love

I loved you with all my heart, too
I overcame many obstacles for you
My heart aches when I am separated from you
I have wandered in search of solace, what fault is this, tell me, my love
For love is a difficult thing to forget, my love

Forget me, my love
Forget me, my love