Paroles et traduction Om Bikram Bista - Mero Yaad (original)

Mero Yaad (original)

मेरो याद अझै आउँछ भने
एकान्तमा सधैँ सताउँछ भने
सम्झिदिनू, मायालु, व्यथा भनेर
बिर्सिदिनू विषालु कथा सम्झेर
मेरो याद अझै आउँछ भने

अतीतले मुटुमा कति बिझाउँदो हो?
आँसु बनी मनलाई कति रुझाउँदो हो?
अतीतले मुटुमा कति बिझाउँदो हो?
आँसु बनी मनलाई कति रुझाउँदो हो?
नठान्नू मैले मात्रै तिमीलाई बिर्सिदिएँ
रुवाएर तिमीलाई आफू हाँसिदिएँ
मेरो याद अझै आउँछ भने

गल्ती न मेरो हो न त तिम्रै थियो
समयले हाम्रो मिलनलाई छेकिदियो
गल्ती न मेरो हो न त तिम्रै थियो
समयले हाम्रो मिलनलाई छेकिदियो
दोष म तिमीलाई दिन्न, तिमी मलाई नदिनू
बिछोड भो त के भो? आफूलाई सम्हालनू

मेरो याद अझै आउँछ भने
एकान्तमा सधैँ सताउँछ भने
सम्झिदिनू, मायालु, व्यथा भनेर
बिर्सिदिनू विषालु कथा सम्झेर

मेरो याद अझै आउँछ भने

Mero Yaad (original)

If my memory still lingers within you
If my memories still haunt you in seclusion
Consider it love that brought me to remembrance
And discard it as a poisonous tale that brought grief
If my memory still lingers within you

Do you know how the past can pierce the heart?
How it rushes in as tears to cloud the mind?
Do you know how the past can pierce the heart?
How it rushes in as tears to cloud the mind?
Don't believe that I've forgotten you, my dear
I've made you cry, while I myself have laughed
If my memory still lingers within you

The fault was neither yours nor mine
Time simply severed the thread that bound us
The fault was neither yours nor mine
Time simply severed the thread that bound us
I won't blame you, and you shouldn't blame me
We've said our goodbyes, so let's find solace in ourselves

If my memory still lingers within you
If my memories still haunt you in seclusion
Consider it love that brought me to remembrance
And discard it as a poisonous tale that brought grief

If my memory still lingers within you