Paroles et traduction Om Bikram Bista - Yo Maan Ko Khel Ho

Yo Maan Ko Khel Ho

यो मनको हो न तिर्खाको भेल हो
यो मनको हो न तिर्खाको भेल हो

होइन, होइन, यो त खालि दुई धड्कनको मेल हो
होइन, होइन, यो त खालि दुई धड्कनको मेल हो
दुई धड्कनको मेल हो

शून्य साँझको एक्लो रातमा तिम्रै छाया खोजी हिँड्छु
कहिलेकाहीँ ठेस लागे तिम्रै काखमा रोइदिन्छु, रोइदिन्छु
रुँदारुँदै आँसु सुक्छ, कताकता रिस उठ्छ
गाली गर्छु भनी खोज्दा तिम्रो तस्वीर मुस्काइदिन्छ
तिम्रो तस्वीर मुस्काइदिन्छ
तिम्रो तस्वीर मुस्काइदिन्छ

होइन, होइन, यो त खालि दुई धड्कनको मेल हो
होइन, होइन, यो त खालि दुई धड्कनको मेल हो

छटपटी यो ढुकढुकीको नजर सामु आइदिन्छ
कहिलेकाहीँ सम्झनाको मीठोमीठो याद आउँछ, याद आउँछ
भैगोभैगो, नछोऊ मलाई, डर लाग्छ, भागी जान्छु
भाग्न खोज्दा कताकता, केके सम्झी अडिदिन्छु
केके सम्झी अडिदिन्छु
केके सम्झी अडिदिन्छु

होइन, होइन, यो त खालि दुई धड्कनको मेल हो
होइन, होइन, यो त खालि दुई धड्कनको मेल हो

दुई धड्कनको मेल हो
दुई धड्कनको मेल हो

Сердце играет со мной

Это не жажда, это игра ума,
Это не жажда, это игра ума.

О, нет, это просто слияние двух сердец,
О, нет, это просто слияние двух сердец,
Слияние двух сердец.

В сумерках одинокой ночи я ищу твою тень,
Иногда я плачу в твоих объятиях, плачу,
Плача, слезы высыхают, и иногда я злюсь,
Сквернословя, я ищу твою фотографию, а она улыбается,
Твоя фотография улыбается,
Твоя фотография улыбается.

О, нет, это просто слияние двух сердец,
О, нет, это просто слияние двух сердец.

Этот трепет, эта дрожь, предстают перед моими глазами,
Иногда воспоминания о сладких моментах всплывают,
Довольно, довольно, не прикасайся ко мне, мне страшно, я убегу,
Даже пытаясь сбежать, я вдруг о чем-то вспоминаю и останавливаюсь,
О чем-то вспоминаю и останавливаюсь,
О чем-то вспоминаю и останавливаюсь.

О, нет, это просто слияние двух сердец,
О, нет, это просто слияние двух сердец.

Слияние двух сердец,
Слияние двух сердец.