Paroles et traduction Orkhan Zeynalli - Vaxt Var Idi

Vaxt Var Idi

Sən gedəndən yeddi-səkkiz ildir artıq.
O vaxtdan Bakı dost nədir bilmir artıq.
Köhnə Tarqovıda 2002-2003.
Davalarda kimin silahı söz idi, kimin güc.
Vaxt var idi iki ölkə adı bilirdik,
Biri Azərbaycan qalan hər yer isə, xaric.
Vaxt var idi bir neçə fərqli dad bilirdik,
Yadında möcüzəvi yuppy tök balonu və iç,
Yadında cümə namazlarından çıxıb gəzirdik,
Telefon yox idi, amma heç kim gecikmirdi.
Passajdan hər keçəndə Emrahın şəklin görmək.
Vaxt var idi gülüş üzdən çəkilmirdi.
Vaxt var idi SEGA hər şeydən maraqlı idi.
Touch screen yox idi, barmaqlar mazol idi.
Mortle kampakda sən seçirdin Sab Zironu
Vaxt var idi uşaq idik həyat zor idi.
Həyat bildiyim ən şirin şey idi.
(Vaxt var idi biz inanırdıq göylərə).
Həyat əzbərlədiyim tək şeir idi.
(Vaxt var idi biz inanırdıq sözlərə).
Biz böyüdükcə, həyat göründükcə, daha yaxşı bildim ki, tələ idi böyümək.
(Şəhər böyüdükcə, şərə büründükcə
Vaxt var idi ən böyük dilək idi böyümək).
Sən gedəndən yeddi-səkkiz ildir artıq,
O vaxtdan Bakı bizim dildə bilmir artıq,
Akademiya parkı hər gün yeddidən sonra,
İndi ora qocalardan başqa heç kim getmir artıq.
7b sinfi şparqalkalar məktubla,
Damda siqaret çəkməyimiz ilk və son dəfə.
Likeysə çəkmişdik yığışmağımızı son dəfə.
Vaxt var idi vurulmuşdum Milagrosa,
Hər addımda vurulmağımı sən pisləyirdin.
Keçən il mesaj yazdın "Hekayəm" çıxandan sonra,
Narahat olma, unutmuşam, indi mən başqa cürəm.
Bir az məşhur olmuşam hə, amma ki, boş şeydi,
Sən gəl prospektə oturaq əvvəlkitək.
Bakını şəkillərdə görürsən, amma aldanma,
Bakıdan çox, inkişaf eləyib fotoqraflar.
Həyat bildiyim ən şirin şey idi.
(Vaxt var idi biz inanırdıq göylərə).
Həyat əzbərlədiyim tək şeir idi.
(Vaxt var idi biz inanırdıq sözlərə).
Biz böyüdükcə, həyat göründükcə, daha yaxşı bildim ki, tələ idi böyümək.
(Şəhər böyüdükcə, şərə büründükcə
Vaxt var idi ən böyük dilək idi böyümək).
Sən gedəndən sükutlar pozulmur artıq,
İndiki dostların dedikləri çox vaxt keçir yan.
Sən gedəndən yuxular yozulmur artıq,
Hər gün prospektdə bilmirdik necə keçir yay.
Tupac'ın kasetini almışdım 99'da,
Sən Barış Manço'ya qulaq asırdın, mənsə repə.
Sənə dinlətdim köhnə player'də blokunuzda.
Bir saat dayanmadan qulaq asdıq 7'ci track'ə.
Yox indi fəvvarələr, nə doğma partafino,
Gəzməkdən yorulurduq, o gün gəzdim yorulmadım.
Eşitdim evlənmisən, yaz onun haqda, kimdir o?
Sən də uzun illər sevdiyinlə bir olmadın.
Baxçanın həyətində mən sənə görə dalaşmışdım,
Hərdən olurdu, amma doğrudan yaxşı vaxtlar idi.
Bütün gün bir yerdə, şən gündə, zibildə,
Mən indi Bakıda sən hardasan, amma vaxt var idi.
Həyat bildiyim ən şirin şey idi.
(Vaxt var idi biz inanırdıq göylərə).
Həyat əzbərlədiyim tək şeir idi.
(Vaxt var idi biz inanırdıq sözlərə).
Biz böyüdükcə, həyat göründükcə, daha yaxşı bildim ki, tələ idi böyümək.
(Şəhər böyüdükcə, şərə büründükcə
Vaxt var idi ən böyük dilək idi böyümək).
Həyat bildiyim ən şirin şey idi.
(Vaxt var idi biz inanırdıq göylərə).
Həyat əzbərlədiyim tək şeir idi.
(Vaxt var idi biz inanırdıq sözlərə).
Biz böyüdükcə, həyat göründükcə, daha yaxşı bildim ki, tələ idi böyümək.
(Şəhər böyüdükcə, şərə büründükcə
Vaxt var idi ən böyük dilək idi böyümək).

There Was a Time

It's been seven or eight years since you left.
Since then, Baku doesn't know what a friend is anymore.
In the Old Targovu, 2002-2003.
In fights, whose weapon was words, whose strength.
There was a time when we knew the names of two countries,
One was Azerbaijan, and everywhere else was abroad.
There was a time when we knew a few different tastes,
Remember the magical Yuppy juice balloon and drink,
Remember, we used to walk around after Friday prayers,
There were no phones, but no one was late.
Seeing Emrah's picture every time we passed the passage.
There was a time when smiles didn't leave our faces.
There was a time when SEGA was more interesting than anything.
There were no touch screens, our fingers were calloused.
You used to choose Sub-Zero in Mortal Kombat,
There was a time when we were kids, life was great.
Life was the sweetest thing I knew.
(There was a time when we believed in the skies).
Life was the only poem I knew by heart.
(There was a time when we believed in words).
As we grew up, as life unfolded, I realized that growing up was a trap.
(As the city grew, as it became shrouded in evil
There was a time when the biggest wish was to grow up).
It's been seven or eight years since you left,
Since then, Baku doesn't speak our language anymore,
Academy Park every day after seven,
Now no one goes there except the old people.
7b class with cheat sheets and letters,
Smoking cigarettes on the roof for the first and last time.
We took a picture of our last gathering in Likeys.
There was a time when I had a crush on Milagros,
You used to disapprove of me falling in love at every step.
You texted me last year after "My Story" came out,
Don't worry, I've forgotten, I'm different now.
I've become a little famous, huh, but it's nothing,
Come on, let's sit on the avenue like we used to.
You see Baku in pictures, but don't be fooled,
Photographers have developed more than Baku.
Life was the sweetest thing I knew.
(There was a time when we believed in the skies).
Life was the only poem I knew by heart.
(There was a time when we believed in words).
As we grew up, as life unfolded, I realized that growing up was a trap.
(As the city grew, as it became shrouded in evil
There was a time when the biggest wish was to grow up).
Since you left, the silences haven't been broken,
What today's friends say often passes me by.
Since you left, dreams haven't been interpreted,
Every day on the avenue, we didn't know how summer passed.
I bought Tupac's cassette in '99,
You listened to Barış Manço, and I listened to rap.
I played it for you on the old player in your block.
We listened to the 7th track for an hour straight.
There are no fountains now, no native partafino,
We used to get tired of walking, that day I walked and didn't get tired.
I heard you got married, write about her, who is she?
You, too, didn't end up with the one you loved for many years.
I fought for you in the kindergarten yard,
It happened sometimes, but it really was a good time.
All day together, in happy days, in the trash,
I'm in Baku now, where are you, but there was a time.
Life was the sweetest thing I knew.
(There was a time when we believed in the skies).
Life was the only poem I knew by heart.
(There was a time when we believed in words).
As we grew up, as life unfolded, I realized that growing up was a trap.
(As the city grew, as it became shrouded in evil
There was a time when the biggest wish was to grow up).
Life was the sweetest thing I knew.
(There was a time when we believed in the skies).
Life was the only poem I knew by heart.
(There was a time when we believed in words).
As we grew up, as life unfolded, I realized that growing up was a trap.
(As the city grew, as it became shrouded in evil
There was a time when the biggest wish was to grow up).