Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam & Harris Jayaraj - En Kaadhal Thee (From "Irandaam Ulagam")

En Kaadhal Thee (From "Irandaam Ulagam")

என் காதல் தீ
தீ வாசம் நீ
கண் பார்த்தோம் வா
கை சேர்ப்போம் வா
பல உயிர்கள் எரியும் உடல்கள் மாரியும்
பயணப்படுவது காதல்
காதல் சாதல்
காதல் சாதல் ரெண்டும் ஒன்று என்ன விந்தையடி
அந்த சொர்கம் போக ரெண்டும் வேண்டும் கண்ணே உண்மையடி
காதல் சாதல் ரெண்டும் ஒன்று என்ன விந்தையடி
அந்த சொர்கம் போக ரெண்டும் வேண்டுமடி
என் காதல் தீ
தீ வாசம் நீ
கண் பார்த்தோம் வா
கை சேர்ப்போம் வா
உடல்கள் இரண்டும் சேரும் முன்
உல்லம் இரண்டும் சேருமே
உடலின் வலியே உயிரை தொடுவது காதலே
இதயம் இரண்டு்ம் தூரம் தான்
இதல்கள் நான்கும் அருகில் தான்
இதல்கள் வலியே இதயம் தொடுவது காதலே
ஊசி போதும் ரெண்டு கண்களில் உயிரை குடித்தவளே நீ
உயரம் காட்டும் பூக்கள் இரண்டினில் உலகம் உடைப்பவள் நீ
காதல் சாதல் ரெண்டும் ஒன்று என்ன விந்தையடி
அந்த சொர்கம் போக ரெண்டும் வேண்டும் கண்ணே உண்மையடி
காதல் சாதல் ரெண்டும் ஒன்று என்ன விந்தையடி
அந்த சொர்கம் போக ரெண்டும் வேண்டுமடி
உலகில் காதல் பழையது
உற்ற பொழுதே புதியது
எல்லா நிலத்தும் எல்லா பொழுதும் நிகழ்வது
உலகின் நெறுப்பு காதலே
உயிரில் இருப்பு காதலே
உண்மை காதல் உலகைவிடவும் பெரியது
குறிஞ்சி முல்லை மருதம் நெய்தலில் குளுங்கும் பூவிதுவே
பாலை வெயிலிலும் காணல் வெளியிலும் படரும் நிழில்லிதுவே
கண்டார் மயங்கும் வண்டார் மலரே
நின்றோர் மொழி சொல்லடி
உன் பின்னே பிறந்து முன்னே வளர்ந்து
என்ன செழுமையடி
பின்னே பிறந்து முன்னே வளர்ந்தது
என்ன செழுமையடி
அதை மெத்தம் எடுத்து சித்தம் துடிக்குதடி
பெண் பாவாய் வா
கண் பாவாய் வா
செங்கோடாய் வா
சென் தேனாய் வா

En Kaadhal Thee (From "Irandaam Ulagam")

Mon amour est un feu
Tu es l'odeur du feu
Viens, regardons-nous
Viens, rejoignons nos mains
De nombreuses vies brûlent, des corps, des pluies
L'amour voyage
L'amour, la mort
L'amour et la mort ne font qu'un, quel mystère, mon amour
Pour atteindre ce paradis, les deux sont nécessaires, mon amour, c'est la vérité
L'amour et la mort ne font qu'un, quel mystère, mon amour
Pour atteindre ce paradis, les deux sont nécessaires
Mon amour est un feu
Tu es l'odeur du feu
Viens, regardons-nous
Viens, rejoignons nos mains
Avant que nos corps ne fusionnent
Nos cœurs fusionnent
La douleur du corps touche l'âme, c'est l'amour
Nos cœurs sont loin l'un de l'autre
Nos corps sont si proches
La douleur des corps touche le cœur, c'est l'amour
Une aiguille suffit dans nos deux yeux pour boire ton âme, mon amour
Deux fleurs qui pointent vers le ciel, tu brises le monde avec elles, mon amour
L'amour et la mort ne font qu'un, quel mystère, mon amour
Pour atteindre ce paradis, les deux sont nécessaires, mon amour, c'est la vérité
L'amour et la mort ne font qu'un, quel mystère, mon amour
Pour atteindre ce paradis, les deux sont nécessaires
L'amour dans le monde est vieux
Il est nouveau au moment où il arrive
Il arrive en tous lieux, en tout temps
Le feu du monde est l'amour
La présence dans l'âme est l'amour
Le véritable amour est plus grand que le monde
Dans les champs de Kurinji, Mulli, Marutham et Neythal, c'est une fleur qui se fane
Dans le soleil du désert et dans le ciel ouvert, c'est une ombre qui se répand
Une fleur que ceux qui la voient sont éblouis, ceux qui la sentent deviennent fous
Dis, ceux qui sont restés, ce que tu en penses
Née derrière toi, elle a grandi devant toi
Quelle est sa richesse, mon amour
Née derrière toi, elle a grandi devant toi
Quelle est sa richesse, mon amour
Elle est dans mes bras, mon cœur bat, mon amour
Viens, toi qui es une fille charmante
Viens, toi qui es un regard charmant
Viens, toi qui es une baguette royale
Viens, toi qui es du miel