Atirgulim - Sherali Jo'rayev traduction en allemand

Atirgulim

Atirgulim, atringni soch,
Mayli tikan xoring bo'lay,
Ko'z tegmasin bo'yingga deb,
Tilovchi zor-zoring bo'lay.

Mayli bo'lay ko'zmunchog'ing,
Bo'yningda tumoring bo'lay,
Yiroq ketma, ketsang agar,
Yo'lingda sardoring bo'lay.

Boring bo'lay, yo'g'ing bo'lay,
Yoningdagi yoring bo'lay.

Boring bo'lay, yo'g'ing bo'lay,
Yoningdagi yoring bo'lay.

Boring bo'lay, yo'g'ing bo'lay,
Yoningdagi yoring bo'lay.

Yig'lamagin, yig'latmagin,
Dunyoda yolg'iz o'tmagin,
Sevdim deya kuylay yonib,
Hargiz meni bo'zlatmagin.

Har dam yoningda o'lturay,
Ket deb sira ham aytmagin,
Ko'zlar yonib, yuzlar qizib,
Aytgan so'zingdin qaytmagin.

Bog'la bo'yningga qo'llarim,
Mayliga zunnoring bo'lay,
Boring bo'lay, yo'g'ing bo'lay,
Yoningdagi yoring bo'lay.

Boring bo'lay, yo'g'ing bo'lay,
Yoningdagi yoring bo'lay.

Boring bo'lay, yo'g'ing bo'lay,
Yoningdagi yoring bo'lay.

Mayli deyin, axtarsinlar,
Sendek go'zal dunyoda yo'q.
Qoshlar qalam, ko'zlar suzuk,
Lablar asal dunyoda yo'q.

Sensiz jahonning o'zi yo'q,
She'ru g'azal dunyoda yo'q.
Kelgin davo ber dardima,
Mendek kasal dunyoda yo'q.

Dunyoga teng husning uchun
Yolg'iz xaridoring bo'lay.
Boring bo'lay, yo'g'ing bo'lay,
Yoningdagi yoring bo'lay.

Boring bo'lay, yo'g'ing bo'lay,
Yoningdagi yoring bo'lay.

Boring bo'lay, yo'g'ing bo'lay,
Yoningdagi yoring bo'lay.

Sochingda qasding bormidi,
Janon kesibsan ostidan?
Tuproqqa ketdi to'lg'anib,
G'addor qaychining dastidan.

Erkakcha qirtishlab uni,
Ro'ymol yulindi ustidan,
Nozik beling bo'ldi judo
Qirqta haqiqiy do'stidan.

Erkakcha tekislab uni,
Ro'ymol yulindi ustidan,
Nozik beling bo'ldi judo
Qirqta haqiqiy do'stidan.

Soch o'rnida endi o'zim
Mayliga dastoring bo'lay,
Boring bo'lay, yo'g'ing bo'lay,
Yoningdagi yoring bo'lay.

Boring bo'lay, yo'g'ing bo'lay,
Yoningdagi yoring bo'lay.

Boring bo'lay, yo'g'ing bo'lay,
Yoningdagi yoring bo'lay.

Boring bo'lay, yo'g'ing bo'lay,
Yoningdagi yoring bo'lay.

Boring bo'lay, yo'g'ing bo'lay,
Yoningdagi yoring bo'lay.

Boring bo'lay, yo'g'ing bo'lay,
Yoningdagi yoring bo'lay.

Meine Rose

Meine Rose, verströme deinen Duft,
Mag ich dein Dorn sein,
Damit kein böser Blick deine Schönheit trifft,
Werde ich dein sehnsüchtiger Verehrer sein.

Mag ich dein Augenamulett sein,
Dein Talisman an deinem Hals,
Geh nicht weit weg, wenn du gehst,
Werde ich dein Anführer auf deinem Weg sein.

Ich werde dein Alles sein, dein Nichts,
Dein Geliebter an deiner Seite.

Ich werde dein Alles sein, dein Nichts,
Dein Geliebter an deiner Seite.

Ich werde dein Alles sein, dein Nichts,
Dein Geliebter an deiner Seite.

Weine nicht, bring mich nicht zum Weinen,
Geh nicht alleine durch diese Welt,
Sing und brenne, indem du sagst, ich liebe dich,
Lass mich niemals traurig sein.

Lass mich immer an deiner Seite sitzen,
Sag niemals, dass ich gehen soll,
Mit brennenden Augen und geröteten Wangen,
Nimm deine Worte nicht zurück.

Binde meine Hände um deinen Hals,
Mag ich dein Rosenkranz sein,
Ich werde dein Alles sein, dein Nichts,
Dein Geliebter an deiner Seite.

Ich werde dein Alles sein, dein Nichts,
Dein Geliebter an deiner Seite.

Ich werde dein Alles sein, dein Nichts,
Dein Geliebter an deiner Seite.

Mögen sie suchen, ich sage,
Eine so Schöne wie dich gibt es nicht auf der Welt.
Augenbrauen wie gemalt, Augen klar,
Lippen süß wie Honig gibt es nicht auf der Welt.

Ohne dich gibt es keine Welt,
Keine Gedichte und keine Ghaselen auf der Welt.
Komm, heile meinen Schmerz,
Einen so Kranken wie mich gibt es nicht auf der Welt.

Für deine Schönheit, die der Welt gleicht,
Werde ich dein einziger Käufer sein.
Ich werde dein Alles sein, dein Nichts,
Dein Geliebter an deiner Seite.

Ich werde dein Alles sein, dein Nichts,
Dein Geliebter an deiner Seite.

Ich werde dein Alles sein, dein Nichts,
Dein Geliebter an deiner Seite.

Hattest du vor, mit deinem Haar,
Meine Schöne, es von unten abzuschneiden?
Es fiel auf die Erde und wand sich,
Von der Hand der tückischen Schere.

Es wurde männlich kurz geschnitten,
Das Kopftuch wurde heruntergerissen,
Deine zarte Taille wurde getrennt
Von vierzig wahren Freunden.

Es wurde männlich glatt geschnitten,
Das Kopftuch wurde heruntergerissen,
Deine zarte Taille wurde getrennt
Von vierzig wahren Freunden.

Anstelle des Haares werde ich nun
Mag ich dein Kopftuch sein,
Ich werde dein Alles sein, dein Nichts,
Dein Geliebter an deiner Seite.

Ich werde dein Alles sein, dein Nichts,
Dein Geliebter an deiner Seite.

Ich werde dein Alles sein, dein Nichts,
Dein Geliebter an deiner Seite.

Ich werde dein Alles sein, dein Nichts,
Dein Geliebter an deiner Seite.

Ich werde dein Alles sein, dein Nichts,
Dein Geliebter an deiner Seite.

Ich werde dein Alles sein, dein Nichts,
Dein Geliebter an deiner Seite.