Paroles et traduction Sherali Jo'rayev - Ey dil

Ey dil

Taqvodin aloqang shart uzgil, ey dil,
Fano dayri ichra qur manzil, ey dil.
May chalg'udin boshqa yo'q hosil, ey dil,
Bir-bir aytdim, quloq sol, ey dil.
Fano dayri ichra qur manzil, ey dil.
Bir-bir aytdim, quloq sol, ey dil.
Ey dil, ey dil, ey dil.

Ey dil, ey dil,
Sen nega homushsan, Layloga oshiqsan.

Qildik sayyidlikka ming xil sabab,
Qatlimga gajjagi hindi bil sabab,
Umrimga qomatin istar dil sabab,
Jonimga so'ylovchi labu til sabab.

Ey dil, ey dil,
Sen nega homushsan, Layloga oshiqsan.

Jonona qo'lingni tortma to'shimdan,
Yuzimdan yuz olma qaro xushimdan,
So'ylasam qulog'ing uzma labimdan,
Ajratma ruhimdan, aqlu hushimdan.

Ey dil, ey dil,
Sen nega homushsan, Layloga oshiqsan.

Taqvodin aloqang shart uzgil, ey dil,
Fano dayri ichra qur manzil, ey dil.
May chalg'udin boshqa yo'q hosil, ey dil,

Shuning uchun ham fano dayri ichida manzil qurib ol deyapti o'ziga,
Hosil shu ekan qarasa: mayu cholg'u ekan,
Bundan ko'ra fano dayri ichida manzil qurib ol deyapti o'ziga.

О сердце

Твой путь - набожность, о сердце,
В кругу бренности построй свой дом, о сердце.
Вино и веселье - не урожай, о сердце,
Я тебе твержу, прислушайся, о сердце.
В кругу бренности построй свой дом, о сердце.
Я тебе твержу, прислушайся, о сердце.
О сердце, о сердце, о сердце.

О сердце, о сердце,
Почему ты печально, в Лейлу влюбленно.

Тысячи причин быть господином,
Причина моей казни - индийский кинжал,
Причина тоски моей души - её стан,
Причина гибели моей - её сладкоречивый рот.

О сердце, о сердце,
Почему ты печально, в Лейлу влюбленно.

Возлюбленная, руки не отнимай,
Не отвращай лика от лица,
Если буду говорить, слова мои лови,
Не разлучай меня с душой моей, с разумом.

О сердце, о сердце,
Почему ты печально, в Лейлу влюбленно.

Твой путь - набожность, о сердце,
В кругу бренности построй свой дом, о сердце.
Вино и веселье - не урожай, о сердце.

Поэтому он и говорит сердцу, чтобы оно построило свой дом в кругу бренности,
Ведь урожай - это вино и веселье,
Поэтому он и говорит сердцу, чтобы оно построило свой дом в кругу бренности.