Paroles et traduction Sherali Jo'rayev - Ko'rmisham

Ko'rmisham

Do'stlar, do'stlar, bu kun ajib bir sarvi qomat ko'rmisham,
Surati boshdin oyoq g'arqi latofat ko'rmisham.

Yuzlarining shu'lasin ko'rgach gulu gulzorini,
Ko'zlarining aksini ayni inoyat ko'rmisham.

Jon kibi nozik belidan surtayi zar ostida,
Besh qobzin tig'ini jonimg'a ofat ko'rmisham.

Do'stlar, do'stlar, bu kun ajib bir sarvi qomat ko'rmisham.

Ko'rmadim monand anga chobuklik ichra necha kim,
Dilrabolar jilvasi behaddu boyad ko'rmisham.

Ketsa u chin tong emas, ko'rgach qiyomi qomatin,
Kim mani hayron oni qoyim qiyomat ko'rmisham.
Ketsa u chin tong emas, ko'rgach qiyomi qomatin,
Kim mani hayron oni qoyim qiyomat ko'rmisham.

Bilmadim holim na yerg'a oid bo'lg'ay oqibat,
Kim bu kun jonimda dardim benihoyat ko'rmisham.

Ogahiy, endi manga o'lmakdin o'zga chora yo'q,
Ogahiy, endi manga o'lmakdin o'zga chora yo'q,
Kim bu kun jonimda dardim benihoyat ko'rmisham.

Do'stlar, do'stlar, bu kun ajab bir sarvi qomat ko'rmisham.
Ha-a, dod-ay...

I Saw Her

Friends, friends, today I saw a figure so graceful and tall,
Her beauty from head to toe was captivating to all.

When I saw the light in her face, it was like a garden in bloom,
Her eyes reflected a divine grace that banished all gloom.

Her waist, so slender and delicate, like a thread of gold,
Her five fingers pierced my heart like a dagger, bold.

Friends, friends, today I saw a figure so graceful and tall.

I've never seen anyone so swift and agile in my life,
Her presence stole my breath, a captivating knife.

If she leaves, it will not be dawn, for her presence is the sun,
Whoever saw her form would be lost and undone.
If she leaves, it will not be dawn, for her presence is the sun,
Whoever saw her form would be lost and undone.

I know not where my heart belongs after this sight,
For today, my pain knows no end, my love burns bright.

O my beloved, there is no choice but death for me,
O my beloved, there is no choice but death for me,
For today, my pain knows no end, my love burns bright.

Friends, friends, today I saw a figure so graceful and tall.
Ah, my heart...