Paroles et traduction Sherali Jo'rayev - O'zbegim

O'zbegim

Tarixingdir ming asrlar Ichra pinhon, o'zbegim,
Senga tengdosh Pomiru Oqsoch Tiyonshon, o'zbegim.
So'ylasin Afrosiyobu So'ylasin O'rxun xati,
Ko'hna tarix shodasida Bitta marjon, o'zbegim.
Al Beruniy, Al Xorazmiy, Al Forob avlodidan,
Asli nasli balki O'zluq, Balki Tarxon, o'zbegim.
O'tdilar sho'rlik boshingdan O'ynatib shamshirlarin
Necha qoon, necha sulton, Necha ming xon, o'zbegim.
Tog'laring tegrangda go'yo Bo'g'ma ajdar bo'ldi-yu,
Ikki daryo - ikki chashming, Chashmi giryon, o'zbegim.
Qaysari Rum nayzasidan Bag'rida dog' uzra dog',
Chingizu Botu tig'iga Ko'ksi qalqon, o'zbegim.
Yog'di to'rt yondin asrlar Boshingta tiyri kamon,
Umri qurbon, mulki toroj, Yurti vayron, o'zbegim.
Davr zulmiga va lekin Bir umr bosh egmading,
Sen - Muqanna, sarbador - sen, Erksevar qon, o'zbegim.
Sen na zardusht, sen na buddiy, Senga na otash,
Sanam, Odamiylik dini birla Toza imon, o'zbegim.
Ma'rifatning shu'lasiga Talpinib zulmat aro,
Ko'zlaringda okdi tunlar Kavkabiston, o'zbegim.
Tuzdi-yu Mirzo Ulug'bek Ko'ragoniy jadvalin,
Sirli osmon tokiga ilk - Qo'ydi narvon, o'zbegim.
Mir Alisher na'rasiga Aks-sado berdi jahon,
She'riyat mulkida bo'ldi Shohu sulton, o'zbegim.
Ilmu she'rda shohu sulton, Lek taqdiriga qul,
O'z elida chekdi g'urbat, Zoru nolon, o'zbegim.
Mirzo Bobur - sen, fig'oning Soldi olam uzra o't,
Shoh Mashrab qoni senda Urdi tug'yon, o'zbegim.
She'riyatning gulshanida So'ldi mahzun Nodira,
Siym tanni yuvdi ko'z yosh, Ko'mdi armon, o'zbegim.
Yig'ladi furqatda Furqat Ham muqimliqda Muqiym,
Nolishingdan Hindu Afg'on Qildi afg'on, o'zbegim.
Tarixing bitmakka, xalqim, Mingta Firdavsiy kerak,
Chunki bir bor chekkan ohing Mingta doston, o'zbegim.
Ortda qoldi ko'hna tarix, Ortda qoldi dard, sitam,
Ketdi vahming, bitdi zahming, Topdi darmon, o'zbegim.
Bo'ldi osmoning charog'on Tole xurshidi bilan,
Bo'ldi asriy tiyra shoming Shu'la afshon, o'zbegim.
Men Vatanni bog' deb aytsam, Sensan unda bitta gul,
Men Vatanni ko'z deb aytsam, Bitta mujgon, o'zbegim.
Faxr etarman, ona xalqim, Ko'kragimni tog' qilib,
Ko'kragida tog' ko'targan Tanti dehqon, o'zbegim.
O'zbegim deb keng jahonga Ne uchun madh etmayin!
O'zligim bilmoqqa davrim Berdi imkon, o'zbegim.
Men buyuk yurt o'g'lidurman,
Men bashar farzandiman,
Lek avval senga bo'lsam Sodiq o'g'lon, o'zbegim.
Menga Pushkin bir jahonu Menga Bayron bir jahon,
Lek Navoiydek bobom bor, Ko'ksi osmon, o'zbegim.
Qayga bormay boshda do'ppim, G'oz yurarman,
Gerdayib, Olam uzra nomi ketgan O'zbekiston, o'zbegim.
Bu qasidam senga, xalqim, Oq sutu tuz hurmati,
Erkin o'g'lingman, qabul et, O'zbegim, jon o'zbegim.

Мой узбек

История твоя – тайна тысячелетий, мой узбек,
Тебе под стать – седой Памир, Тянь-Шань древний, мой узбек.
Пусть говорят Афросиаб и письмена Орхуна,
В летописи истории – одна лишь веха, мой узбек.
Аль-Беруни, Аль-Хорезми, Аль-Фараби – дети твои,
И корни их уходят в глубь веков, в землю твою, мой узбек.
Прошли над головой твоей, играя мечами,
Немало ханов, султанов, тысячи их было, мой узбек.
Горы твои, словно драконы, сплелись вдали,
Две реки – два твоих глаза, полные скорби, мой узбек.
От копий римских остались на теле шрамы,
От стрел Чингиза и Бату грудь – словно щит, мой узбек.
Лились градом века, словно стрелы врагов,
Жизнь – в жертву, богатства – разграблены, край – опустошен, мой узбек.
Но перед лицом тирании ты головы не склонил,
Ты – Муканна, сарбадор, кровь свободы в тебе, мой узбек.
Ты не зороастриец, не буддист, тебе не нужны
Идолы, огонь. В тебе – чистота веры, человечность, мой узбек.
К свету знаний стремился ты сквозь тьму веков,
В глазах твоих горели ночи, словно Кавкабистон, мой узбек.
Мирзо Улугбек создал свой звездный каталог,
К тайнам неба первым ты приставил лестницу, мой узбек.
Алишеру Навои весь мир внимал,
В царстве поэзии он стал шахом и султаном, мой узбек.
Он – владыка стихов, но судьба жестока,
На родной земле он познал горечь изгнания, мой узбек.
Бабур – это ты, боль твоя мир обожгла,
Кровь Машраба в тебе кипела, как вулкан, мой узбек.
В саду поэзии увяла печальная Нодира,
Слезами омыла она хрупкое тело, погибла, как небожитель, мой узбек.
Плакал Фузули в тревоге, плакал Мукими в покое,
От стонов твоих Индус и Афганистан рыдали, мой узбек.
Чтобы описать твою историю, народ мой, нужен не один Фирдоуси,
Ведь каждый твой вздох – это целая поэма, мой узбек.
Осталась позади история древняя, боль и тирания,
Ушла твоя печаль, закончились страдания, обрел ты исцеление, мой узбек.
Небо твое осветилось сиянием солнца свободы,
Стрелы твои стали огненными стрелами восстания, мой узбек.
Если Родина – это сад, то ты – прекрасный цветок,
Если Родина – это взгляд, то ты – зоркий глаз, мой узбек.
Горжусь тобой, народ мой, ты – опора моя,
Ты – трудолюбивый дехканин, что горы сдвигает с места, мой узбек.
Как же мне не воспевать тебя, мой узбек, на весь мир!
Время дало мне шанс познать свою истинную сущность, мой узбек.
Я – сын великой страны,
Я – частица человечества,
Но прежде всего – твой преданный сын, мой узбек.
Пушкин для меня – целый мир, Байрон – целый мир,
Но у меня есть Навои – мой отец, моя небесная твердь, мой узбек.
Куда бы ни шел, тюбетейка – мой венец,
Гордо шествую я, ведь имя мое – Узбекистан, мой узбек.
Это стихотворение тебе, народ мой, дань уважения,
Я – твой свободный сын, прими его, мой узбек, мой родной узбек.