Paroles et traduction Teddy Afro - Ayzenegash Libe

Ayzenegash Libe

የብርሃን ሰልፍ ነው ያነገተ ፍቅር ሰላም
ጤና ለአዳም
እንኳን ሰው እንስሳም የፍቅር ነው ሰራዊቱ
ዱር አራዊቱ
ምን አስተከዘህ ከሃዘን ዋሻው
የኔ ሆድ ባሻው

ባሻው ይደሰት ልብህ ከቶም እንዳይከፋው
አዝነህ ላትገፋው
ቢከፋም ቢለማም ያለም ኑሮህ ምን ባይቀና
ሁን አንተ ጤና
ቸር አስብበት በሰጠህ እድሜ
አይዞህ ወንድሜ

ድንገት ቢከፋህ ባይቀናህ ኑሮ
በዚህች ዓለም
ጊዜ የማይፈታው ምንም የለም
ጊዜም አሁን ነው ትናንት ሆኖ ቀሪ
የነገው ቀን ሰሪ

ዓመት ያህላል ቀን እየዞረ
ዛሬም እራሱ ነገ ነበረ
የጊዜ ሚዛን አይላወስም
ዛሬን የሌለ ለነገ አይደርስም
ሳዝን አልውልም ሳላውቅ ማደሬን
የኔ ነው በቃ አልሰጥም ዛሬን

አይዞህ ልቤ አይዞህ
አይዞህ ልቤ አይዞህ
አይዞህ ልቤ አይዞህ
አይዞህ ልቤ አይዞህ

ባሻው ይደሰት ልብሽ ከቶም እንዳይከፋው
አዝኖ ላይገፋው
ቢከፋም ቢለማም
የዓለም ኑሮሽ ምን ባይቀና
ሰርክ አንቺ ደህና
ፍቅርን ሳይበት ኑሪና በዓለም
አንቺ የእናት ቀለም

ቀኑ ቢመሻሽ
ብለሽ አትስጊ ፋኖስ የለም
ፀሃይ ነሽና ለዚች ዓለም
ዛሬን አብሪበት ለኩሺና ተስፋ
ነገም እንዳይጠፋ

ዓመት ያህላል ቀን እየዞረ
ዛሬም እራሱ ነገ ነበረ
የጊዜ ሚዛን አይላወስም
ዛሬን የሌለ ለነገ አይደርስም
ሳዝን አልውልም ሳላውቅ ማደሬን
የኔ ነው በቃ አልሰጥም ዛሬን

አይዞህ ልቤ አይዞህ
አይዞህ ልቤ አይዞህ
አይዞህ ልቤ አይዞህ
አይዞህ ልቤ አይዞህ

አይዞህ ልቤ አይዞህ
አይዞህ ልቤ አይዞህ
አይዞህ ልቤ አይዞህ
አይዞህ ልቤ አይዞህ
አይዞህ ልቤ አይዞህ
አይዞህ ልቤ አይዞህ
አይዞህ ልቤ አይዞህ
አይዞህ ልቤ አይዞህ
አይዞህ ልቤ አይዞህ

Ayzenegash Libe

The Light of the Sun has revealed Love and Peace
I wish you well
Welcome, human and animal alike, who are part of his loving army,
wild beast,
why are you still hiding in your sad den,
my true love!

My darling, be happy and never let your heart be troubled,
Do not give in to despair,
if misfortunes and illness strike, remember how precious life is,
Now may you be well,
My dear, remember that the time which has been given to you,
hold it tight, my love.

If sudden misfortune strikes, hold onto your life,
for on this earth,
there is nothing that time cannot resolve.
Time is now, be joyful, do not let it pass you by
for the future is the work of tomorrow,

Years go by, days turn into weeks,
this day which is here, was tomorrow,
The balance of time never falters,
he who has no today will never reach tomorrow,
I will not be sad until I know my destiny
This is mine, and I will not give up today,

Hold on to my heart, hold on
Hold on to my heart, hold on
Hold on to my heart, hold on
Hold on to my heart, hold on

My darling, be happy and never let your heart be troubled,
Do not give in to despair,
if misfortunes and illness strike,
remember how precious life can be,
My love, may you be well,
Love is not life in this world,
You are the color of a mother,

If the day is cloudy
do not say that there is no light,
You are the Sun for this world,
Join with us today for hope and love,
so that the future will not be lost

Years go by, days turn into weeks
This day which is here, was tomorrow
The balance of time never falters
He who has no today will never reach tomorrow
I will not be sad until I know my destiny
This is mine, and I will not give up today

Hold on to my heart, hold on
Hold on to my heart, hold on
Hold on to my heart, hold on
Hold on to my heart, hold on

Hold on to my heart, hold on
Hold on to my heart, hold on
Hold on to my heart, hold on
Hold on to my heart, hold on
Hold on to my heart, hold on
Hold on to my heart, hold on
Hold on to my heart, hold on
Hold on to my heart, hold on
Hold on to my heart, hold on