Paroles et traduction Teddy Afro - Ayzenegash Libe

Ayzenegash Libe

የብርሃን ሰልፍ ነው ያነገተ ፍቅር ሰላም
ጤና ለአዳም
እንኳን ሰው እንስሳም የፍቅር ነው ሰራዊቱ
ዱር አራዊቱ
ምን አስተከዘህ ከሃዘን ዋሻው
የኔ ሆድ ባሻው

ባሻው ይደሰት ልብህ ከቶም እንዳይከፋው
አዝነህ ላትገፋው
ቢከፋም ቢለማም ያለም ኑሮህ ምን ባይቀና
ሁን አንተ ጤና
ቸር አስብበት በሰጠህ እድሜ
አይዞህ ወንድሜ

ድንገት ቢከፋህ ባይቀናህ ኑሮ
በዚህች ዓለም
ጊዜ የማይፈታው ምንም የለም
ጊዜም አሁን ነው ትናንት ሆኖ ቀሪ
የነገው ቀን ሰሪ

ዓመት ያህላል ቀን እየዞረ
ዛሬም እራሱ ነገ ነበረ
የጊዜ ሚዛን አይላወስም
ዛሬን የሌለ ለነገ አይደርስም
ሳዝን አልውልም ሳላውቅ ማደሬን
የኔ ነው በቃ አልሰጥም ዛሬን

አይዞህ ልቤ አይዞህ
አይዞህ ልቤ አይዞህ
አይዞህ ልቤ አይዞህ
አይዞህ ልቤ አይዞህ

ባሻው ይደሰት ልብሽ ከቶም እንዳይከፋው
አዝኖ ላይገፋው
ቢከፋም ቢለማም
የዓለም ኑሮሽ ምን ባይቀና
ሰርክ አንቺ ደህና
ፍቅርን ሳይበት ኑሪና በዓለም
አንቺ የእናት ቀለም

ቀኑ ቢመሻሽ
ብለሽ አትስጊ ፋኖስ የለም
ፀሃይ ነሽና ለዚች ዓለም
ዛሬን አብሪበት ለኩሺና ተስፋ
ነገም እንዳይጠፋ

ዓመት ያህላል ቀን እየዞረ
ዛሬም እራሱ ነገ ነበረ
የጊዜ ሚዛን አይላወስም
ዛሬን የሌለ ለነገ አይደርስም
ሳዝን አልውልም ሳላውቅ ማደሬን
የኔ ነው በቃ አልሰጥም ዛሬን

አይዞህ ልቤ አይዞህ
አይዞህ ልቤ አይዞህ
አይዞህ ልቤ አይዞህ
አይዞህ ልቤ አይዞህ

አይዞህ ልቤ አይዞህ
አይዞህ ልቤ አይዞህ
አይዞህ ልቤ አይዞህ
አይዞህ ልቤ አይዞህ
አይዞህ ልቤ አይዞህ
አይዞህ ልቤ አይዞህ
አይዞህ ልቤ አይዞህ
አይዞህ ልቤ አይዞህ
አይዞህ ልቤ አይዞህ

Азенегаш Либе

Шествие света - вот что возвестило любовь, мир,
здоровье Адаму.
Ведь даже люди, животные - это армия любви,
дикие звери.
Что же ты унываешь в пещере печали,
мой паша?

Пусть паша веселится, пусть сердце твое никогда не грустит,
не дай ему печалиться.
Даже если тяжело, даже если горько, даже если жизнь не складывается,
будь здоров.
Думай о хорошем в той жизни, что тебе дана,
держись, брат.

Если вдруг станет грустно, если жизнь не радует
в этом мире,
нет ничего, чего не смог бы исцелить время.
Время - это сейчас, вчерашний день уже история,
а завтрашний - тайна.

Годы летят, дни сменяют друг друга,
даже сегодняшний день когда-то был завтра.
Весы времени неумолимы,
у кого нет сегодня, не будет и завтра.
Я не буду грустить, не узнаю печали, моя дорогая,
этот день мой, и я его не отдам.

Держись, любимая, держись,
держись, любимая, держись,
держись, любимая, держись,
держись, любимая, держись,

Пусть паша веселится, пусть сердце твое никогда не грустит,
не дай ему печалиться.
Даже если тяжело, даже если горько,
даже если жизнь не складывается,
будь счастлива.
Живи с любовью в сердце,
ты - цвет этой жизни.

Если день погаснет,
не ищи фонарь,
ты и есть солнце этого мира.
Освети сегодняшний день для Куша и надежды,
чтобы завтра не погасло.

Годы летят, дни сменяют друг друга,
даже сегодняшний день когда-то был завтра.
Весы времени неумолимы,
у кого нет сегодня, не будет и завтра.
Я не буду грустить, не узнаю печали, моя дорогая,
этот день мой, и я его не отдам.

Держись, любимая, держись,
держись, любимая, держись,
держись, любимая, держись,
держись, любимая, держись,

Держись, любимая, держись,
держись, любимая, держись,
держись, любимая, держись,
держись, любимая, держись,
держись, любимая, держись,
держись, любимая, держись,
держись, любимая, держись,
держись, любимая, держись,
держись, любимая, держись,