Paroles et traduction Teddy Afro - Hilm Aydegemem

Hilm Aydegemem

ህልም አይቼ ማታ ከማዶ መስኩ ላይ
ቁጭ ብለን ዋርካዉ ስር ፍቅርን ስንወያይ
የሚወድሽ ልቤ ገና አይቶሽ ሳይበቃዉ
በእጆችሽ ደባብሰሽ ልታቅፊኝ ስል ነቃው
ምናለ ባልነቃስ ከእንቅልፌ
እንዳድር በክንድሽ ታቅፌ
ብተኛ ተመልሼ እንዳልም
ለካ አንዴ ነዉ ህልም አይደገምም
የቤቴ ጓዳ አልጋ አንሶላዉ ትራሴ
አሳፍሮኝ ካንችዉ ዘንድ ደስ ሲላት ነፍሴ
ጎኔን ላመቻቸዉ ስገላበጥ ነቃው
የሚወድሽ ልቤ አልሞሽ ሳይበቃዉ
አዬ ድንገት ነቃሁ
የናፍቆቴን ረሃብ ካልጠገብኩሽ ስሜ
አይፈታም እና የሌሊቱ ህልሜ
ሳልም የእዉነቴን ነዉ እኔ አላዉቅም ዉሸት
ተይ መጥተሽ ደባብሽኝ ህልሜ እንዳይሆን ቅዠት
ኦሆይ
ኦሆሆኦሆይ
አሃ አሃሃሃአሃይ
አሃ አሃሃሃአሃይ
ህልም አይቼ ማታ ከማዶ መስኩ ላይ
ቁጭ ብለን ዋርካዉ ስር ፍቅርን ስንወያይ
የሚወድሽ ልቤ ገና አይቶሽ ሳይበቃዉ
በእጆችሽ ደባብሰሽ ልታቅፊኝ ስል ነቃው
ምናለ ባልነቃስ ከእንቅልፌ
እንዳድር በክንድሽ ታቅፌ
ብተኛ ተመልሼ እንዳልም
ለካ አንዴ ነዉ ህልም አይደገምም
ጭር ባለዉ ሌሊት ጨለማዉን ጥሶ
ይመለሳል ልቤ ካለሽበት ደርሶ
ቢርቅም ቅርብ ነዉ ያለሽበት ቦታ
ተኝቼ ሳልምሽ ምን ተሰማሽ ማታ
አዬ ባክሽ ማታ
ወፎች ሳይንጫጩ ሳሩ ሳይዝ ጤዛ
ተገኘሁ በህልሜ እዚህ ተኝቼ እዛ
ባሸለበዉ ሰማይ ስትናፍቂያት ነፍሴን
ወዳንቺ የሚያመጣኝ ህልም ነዉ ፈረሴ
ኦሆይ ኦሆሆኦሆይ አሃ አሃሃሃአሃይ
ኦሆይ ኦሆሆኦሆይ አሃ አሃሃሃአሃይ

A Dream Unfulfilled

I had a dream last night upon the meadow green
Huddled beneath the acacia tree, our love unseen
My heart, still yearning for your gaze, before it could see
You held me close, your gentle touch, a sweet decree
But alas, I awoke, my dream a fleeting tale
Your arms around me, a memory that cannot fail
I turned to see, but you were gone, a phantom's flight
A dream unfulfilled, a longing in the night
My bed, once empty, now a lonely void
Your absence fills me with a pain I cannot hide
I stumbled to my window, seeking your embrace
My heart still aches, your love, a distant chase
I woke abruptly, longing unfulfilled
My need for you, a thirst that cannot be stilled
The dream, a cruel reminder of what could be
Reality or illusion, I cannot tell, a mystery
Come to me, my love, and make this dream come true
Oh
Oh oh oh
Ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah
I had a dream last night upon the meadow green
Huddled beneath the acacia tree, our love unseen
My heart, still yearning for your gaze, before it could see
You held me close, your gentle touch, a sweet decree
But alas, I awoke, my dream a fleeting tale
Your arms around me, a memory that cannot fail
I turned to see, but you were gone, a phantom's flight
A dream unfulfilled, a longing in the night
Through the darkest night, I'll find my way
My heart will lead me, to where you stay
Though distance keeps us far apart, my love won't die
I'll dream of you until you're by my side, my cry
Oh, my love, my heart
As the stars shine down, and the moonbeams dance
I find you in my dreams, a sweet trance
Under the starry sky, my soul takes flight
My dream, my guiding light, to you I'll go tonight
Oh oh oh ah ah ah ah ah
Oh oh oh ah ah ah ah ah