Paroles et traduction Teddy Afro - Minilik

Minilik

ኑ ዓድዋ ላይ እንክተት
ያ የጥቁር ንጉሥ አለና
የወኔው እሳት ነደደ
ለአፍሪቃ ልጆች ድል ቀና

ባልቻ አባቱ ነፍሶ
መድፉን ጣለው ተኩሶ
ሳልል ዋይ ሳልል ዋይ (ባልቻ ሆሆ)
ባያይ ዓይኔ ብረቱ
ያውቃል ስለ እውነቱ (ባልቻ ሆሆ)
ባልቻ አባቱ ነፍሶ
መድፉን ጣለው ተኩሶ
ሳልል ዋይ ሳልል ዋይ (ባልቻ ሆሆ)
አባ አጤ ምኒልክ
ጥብቅ አርጎ ሰራው የኔን ልክ (ባልቻ ሆሆ)
(ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ!)

ጊዮርጊስ ፈረሱ ቆሞ ሳይ ድል ቀናኝ ሳልል ዋይ
አባቴ ወኔውን ተኮሰው ምኒልክ ጥቁር ሰው
ጊዮርጊስ ፈረሱ ቆሞ ሳይ ድል ቀናኝ ሳልል ዋይ
አባቴ ወኔውን ተኮሰው ምኒልክ ጥቁር ሰው
ዳኛው ያሉት አባ መላ ፊት ሀብቴ ዲነግዴ
ሰልፉን በጦር አሰማራው ፊት ሆኖ በዘዴ
ዳኛው ያሉት አባ መላ ፊት ሀብቴ ዲነግዴ
ሰልፉን በጦር አሰማራው ፊት ሆኖ በዘዴ

ሳልል ዋይ ሳልል ዋይ
ሳልል ዋይ ሳልል ዋይ

ዓድዋ ሲሄድ ምኒልክ ኑ ካለ
ዓድዋ ሲሄድ ምኒልክ ኑ ካለ
ወደ ዓድዋ ሲሄድ ምኒልክ ኑ ካለ
ወደ ዓድዋ ሲሄድ ምኒልክ ኑ ካለ
አይቀርም በማርያም ስለማለ
ኧረ አይቀርም በማርያም ስለማለ

ታድያ ልጁስ ሲጠራው ምን አለ፧
ወይ!
ወይ ሳልለው ብቀር ያኔ
እኔን አልሆንም ነበር እኔ
ወይ ሳልለው ብቀር ያኔ
እኔን አልሆንም ነበር እኔ
እኔን አልሆንም ነበር እኔ
እኔን አልሆንም ነበር እኔ
እኔን አልሆንም ነበር እኔ
እኔን አልሆንም ነበር እኔ

ምኒልክ
ጥቁር ሰው
ምኒልክ
ጥቁር ሰው
ምኒልክ
ጥቁር ሰው
ምኒልክ
ጥቁር ሰው
ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ!
ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ!

ኢጆሌ ቢያኮ ጀጀባዳ መሌ
ጀዴቶ ከኤ ያገሬ ኮበሌ
ዱበት ኢንዴምኑ ከልከንተኤ ጉያ
ዲናፍ ኢላኑ ኢትዮጵያ
ጀዴ (እሽም እሽም)
ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! (ኢጆሌ ቢያ ኮ)

ባልቻ አባቱ ነፍሶ
መድፉን ጣለው ተኩሶ
ሳልል ዋይ ሳልል ዋይ (ባልቻ ሆሆ)
ፋኖው አባ ራስ አሉላ
ሳንጃ ጎራዴው ቀላ (ባልቻ ሆሆ)
አዛዥ የጦሩ ባሻ
ድል ነው ካለ መንገሻ (ባልቻ ሆሆ)
ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ!

ጊዮርጊስ ፈረሱ ቆሞ ሳይ ድል ቀናኝ ሳልል ዋይ
አባቴ ወኔውን ተኮሰው ምኒልክ ጥቁር ሰው
ጊዮርጊስ ፈረሱ ቆሞ ሳይ ድል ቀናኝ ሳልል ዋይ
አባቴ ወኔውን ተኮሰው ምኒልክ ጥቁር ሰው
ዳኛው ያሉት አባ መላ ፊት ሀብቴ ዲነግዴ
ሰልፉን በጦር አሰማራው ፊት ሆኖ በዘዴ
ዳኛው ያሉት አባ መላ ፊት ሀብቴ ዲነግዴ
ሰልፉን በጦር አሰማራው ፊት ሆኖ በዘዴ

ሳልል ዋይ ሳልል ዋይ
ሳልል ዋይ ሳልል ዋይ

የቀፎ ንብ ሲቆጣ ስሜቱ
የቀፎ ንብ ሲቆጣ ስሜቱ
የቀፎ ንብ ሲቆጣ ስሜቱ
የቀፎ ንብ ሲቆጣ ስሜቱ
ከፊት ሆና መራችው ንግሥቱ
ከፊት ሆና መራችው ንግሥቱ
ወይ አለና ስትጠራው ጣይቱ
ወይ!
ወይ ሳልላት ብቀር ያኔ
እኔን አልሆንም ነበር እኔ
ወይ ሳልላት ብቀር ያኔ
እኔን አልሆንም ነበር እኔ
እኔን አልሆንም ነበር እኔ
እኔን አልሆንም ነበር እኔ
እኔን አልሆንም ነበር እኔ
እኔን አልሆንም ነበር እኔ

ምኒልክ
ጥቁር ሰው
ምኒልክ
ጥቁር ሰው
ምኒልክ
ጥቁር ሰው
ምኒልክ
ጥቁር ሰው

(ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ!)
(ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ!)

ኢጆሌ ቢያኮ ጀጀባዳ መሌ (ሆ! ሆ!)
ጀዴቶ ከኤ ያገሬ ኮበሌ (ሆ! ሆ!)
ዱበት ኢንዴምኑ ከልከንተኤ ጉያ (ሆ! ሆ!)
ዲናፍ ኢላኑ ኢትዮጵያ (ሆ! ሆ!)
ዲናፍ ኢላኑ ኢትዮጵያ (ሆ! ሆ!)
ዲናፍ ኢላኑ ኢትዮጵያ (ሆ! ሆ!)
ዲናፍ ኢላኑ ኢትዮጵያ (ሆ! ሆ!)
ዲናፍ ኢላኑ ኢትዮጵያ (ሆ! ሆ!)
ሆ! ሆ! (ኢጆሌ ቢያ ኮ)
ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ! ሆ!

Menelik

Come, let us walk to Adwa
We have the Black King
The fire of our courage burned
Victory day for the children of Africa

Balcha, his father’s soul
Fired his gun, shooting
Sallal wai sallal wai (Balcha ho ho)
Do not look at me with iron
He knows the truth (Balcha ho ho)
Balcha, his father’s soul
Fired his gun, shooting
Sallal wai sallal wai (Balcha ho ho)
Father Atse Menelik
Tightened and made my right (Balcha ho ho)
(Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho!)

Saint George's horse stands still, victory is mine, sallal wai
My father shot his courage, Menelik, black man
Saint George's horse stands still, victory is mine, sallal wai
My father shot his courage, Menelik, black man
The judge said to my father, come forward, my property, you shall trade
He arranged the ranks with weapons, skillfully leading the way
The judge said to my father, come forward, my property, you shall trade
He arranged the ranks with weapons, skillfully leading the way

Sallal wai sallal wai
Sallal wai sallal wai

When Menelik said come, to Adwa
When Menelik said come, to Adwa
When Menelik said come, to Adwa
When Menelik said come, to Adwa
I will not be absent, for Mary said so
Oh, I will not be absent, for Mary said so

So who will call his son?
Woe!
If I had not called him, then
I would not have been me
If I had not called him, then
I would not have been me
I would not have been me
I would not have been me
I would not have been me
I would not have been me

Menelik
Black man
Menelik
Black man
Menelik
Black man
Menelik
Black man
Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho!
Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho!

Ijole Biako Jejebada Mele
Jedeto Ke’e Yegere Kobele
Dubet Indemnu Kelkente’e Guya
Dinaf Eilanu Ethiopia
Jede (Eshum Eshum)
Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! (Ijole Biako)

Balcha, his father’s soul
Fired his gun, shooting
Sallal wai sallal wai (Balcha ho ho)
Fano, Father Ras Alula
His sword and spear are light (Balcha ho ho)
Commander of the army, Basha
Victory is from Mengesha (Balcha ho ho)
Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho!

Saint George's horse stands still, victory is mine, sallal wai
My father shot his courage, Menelik, black man
Saint George's horse stands still, victory is mine, sallal wai
My father shot his courage, Menelik, black man
The judge said to my father, come forward, my property, you shall trade
He arranged the ranks with weapons, skillfully leading the way
The judge said to my father, come forward, my property, you shall trade
He arranged the ranks with weapons, skillfully leading the way

Sallal wai sallal wai
Sallal wai sallal wai

The bee hive’s feelings when angered
The bee hive’s feelings when angered
The bee hive’s feelings when angered
The bee hive’s feelings when angered
The queen led from the front
The queen led from the front
Woe, when the empress calls him
Woe!
If I had not called her, then
I would not have been me
If I had not called her, then
I would not have been me
I would not have been me
I would not have been me
I would not have been me
I would not have been me

Menelik
Black man
Menelik
Black man
Menelik
Black man
Menelik
Black man

(Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho!)
(Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho!)

Ijole Biako Jejebada Mele (Ho! Ho!)
Jedeto Ke’e Yegere Kobele (Ho! Ho!)
Dubet Indemnu Kelkente’e Guya (Ho! Ho!)
Dinaf Eilanu Ethiopia (Ho! Ho!)
Dinaf Eilanu Ethiopia (Ho! Ho!)
Dinaf Eilanu Ethiopia (Ho! Ho!)
Dinaf Eilanu Ethiopia (Ho! Ho!)
Dinaf Eilanu Ethiopia (Ho! Ho!)
Ho! Ho! (Ijole Biako)
Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho!