Paroles et traduction Teddy Afro - Sile Fiker

Sile Fiker

አሀሀሀሀ...
ስለ ፍቅር ሲባል ስለ ፀብ ካወራን ተሳስተናል
አንድ ላይ ብንሆንም ተለያይተናል
አጥተናል እውነት ነው ተቸግረን ብዙ አይተናል
የመጣነው መንገድ ያሳዝናል
እግር ይዞ እንዴት አይሄድም
ሰው ወደፊት አይራመድም
አፈር ይዞ ውስጡ አረንጓዴ
ለምን ይሆን የራበው ሆዴ
ብራናው ይነበብ ተዘርግቶ በአትሮነሱ ላይ
የነ ፋሲለደስ የነ ተዋናይ
የት ጋር እንደሆነ ይታይ የኛ ጥበብ መሰረቱ
የኋላው ከሌለ የለም የፊቱ
ሳይራመድ በታሪክ ምንጣፍ
ሰው አይደርስም ከዛሬ ደጃፍ
አፈር ይዞ ውስጡ አረንጓዴ
ለምን ይሆን የራበው ሆዴ
ከአድማስ እየራቀ
ምነው ይሄ መንገድ ያባክነኛል
በየት በኩል ብሄድ
ወደ እረፍት ሃገሬ ቶሎ ያደርሰኛል
ቀስተ ዳመና ነው
የለበስኩት ጥበብ የያዝኩት አርማ
አልጠላም ወድጄ
የነፍሴ ላይ ፋኖስ እንዳያይ ጨለማ
አንተ አብርሃም የኦሪት ስብሐት
የነ እስማኤል የይስሀቅ አባት
ልክ እንደ አክሱም ራስ ቀርፀሃት ራሴን
በፍቅር ጧፍ ለኩሳት ነፍሴን
በል አትዛል ቀና ሁን ልቤ
የሕልሜን ከነዓን እንዳይ ቀርቤ
ሰው ለመውደድ ካልኩኝ ደከመኝ
ያኔ ገና ውስጤን አመመኝ
አመመኝ አመመኝ እኔን አመመኝ
አመመኝ አመመኝ እኔን አመመኝ
ያኔ ገና ውስጤን አመመኝ
ያኔ ገና ውስጤን አመመኝ
እኔን አመመኝ እኔን አመመኝ
እኔን አመመኝ እኔን አ
አሀሀሀሀ...
ስለ ፍቅር ሲባል ስለ ፀብ ካወራን ተሳስተናል
አንድ ላይ ብንሆንም ተለያይተናል
አጥተናል እውነት ነው ተቸግረን ብዙ አይተናል
የመጣነው መንገድ ያሳዝናል
እግር ይዞ እንዴት አይሄድም
ሰው ወደፊት አይራመድም
አፈር ይዞ ውስጡ አረንጓዴ
ለምን ይሆን የራበው ሆዴ
የኦርዮን ኮኮብ
የሩቅ ሰማይ መንገድ የሌት በራሪ
የልቤን አርጋኖን
በደመናው መስኮት ዘልቀሽ ንገሪ
ቀስተ ዳመና ነው
የለበስኩት ጥበብ የያዝኩት አርማ
አልጠላም ወድጄ
የነፍሴ ላይ ፋኖስ እንዳያይ ጨለማ
አንተ አብርሃም የኦሪት ስብሐት
የነ እስማኤል የይስሀቅ አባት
ልክ እንደ አክሱም ራስ ቀርፀሃት ራሴን
በፍቅር ጧፍ ለኩሳት ነፍሴን
በል አትዛል ቀና ሁን ልቤ
የሕልሜን ከነዓን እንዳይ ቀርቤ
ሰው ለመውደድ ካልኩኝ ደከመኝ
ያኔ ገና ውስጤን አመመኝ
አመመኝ አመመኝ እኔን አመመኝ
አመመኝ አመመኝ እኔን አመመኝ
ያኔ ገና ውስጤን አመመኝ
ያኔ ገና ውስጤን አመመኝ
እኔን አመመኝ እኔን አመመኝ
እኔን አመመኝ እኔን አ
አሀሀሀሀ...

Sile Fiker

Hahaha...
When it comes to love, if we talk about the moon and the sun, we are mistaken
Even when we're together, we still grow apart
We have lost our way, we have seen many difficulties, it's true
The path we have taken grieves me
How can we not move forward, holding each other back?
People will never reach far ahead
Holding onto dust, with a green heart inside
Why is it so, my own belly?
My knees tremble, collapsing on the ground
Oh Fasiledes, oh hero
With whom have you been, that our art is seen?
Without the past, there is no future
Without remembering history
People will never reach tomorrow, my love
Holding onto dust, with a green heart inside
Why is it so, my own belly?
Moving away from Adam
What is this path, that makes us wander?
On every side, a nation
Take me quickly to my homeland, to rest
It is the rainbow
The art I wear, the symbol I hold
I do not hate you, my darling
As a lantern on my soul, so that darkness cannot see
You are Abraham, the glory of the Torah
Oh Ishmael, father of Isaac
Like Axum, I bow my head
In love, I sacrifice my soul to the stars
Eat, do not be jealous, be at peace, my heart
So that my Canaan of dreams will not fade away
If I can't love, you have weakened me
I have believed in myself
I have believed, I have believed, I have believed in me
I have believed, I have believed, I have believed in me
I have believed in myself
I have believed in myself
I have believed in me, I have believed in me
I have believed in me
Hahaha...
When it comes to love, if we talk about the moon and the sun, we are mistaken
Even when we're together, we still grow apart
We have lost our way, we have seen many difficulties, it's true
The path we have taken grieves me
How can we not move forward, holding each other back?
People will never reach far ahead
Holding onto dust, with a green heart inside
Why is it so, my own belly?
The Orion constellation
The distant sky's path, the guide without a guide
My heart's argan
In the window of the universe, I will serve you a city
It is the rainbow
The art I wear, the symbol I hold
I do not hate you, my darling
As a lantern on my soul, so that darkness cannot see
You are Abraham, the glory of the Torah
Oh Ishmael, father of Isaac
Like Axum, I bow my head
In love, I sacrifice my soul to the stars
Eat, do not be jealous, be at peace, my heart
So that my Canaan of dreams will not fade away
If I can't love, you have weakened me
I have believed in myself
I have believed, I have believed, I have believed in me
I have believed, I have believed, I have believed in me
I have believed in myself
I have believed in myself
I have believed in me, I have believed in me
I have believed in me
Hahaha...