Paroles et traduction Teddy Afro - Tenanekegn

Tenanekegn

ተናነቀኝ
ተናነቀኝ እምባ
ተናነቀኝ
ተናነቀኝ እምባ

የተለያየን ለት ልቤ አዝኖ ሊከፋ
ምወዳት ከልቤ ነበረ በተስፋ

ስትሰናበተኝ ላይቀር መተከዜ

ሰው አልሰማ እያልኩኝ በፍቅሯ መያዜ

ይኸው ዛሬ ስትሄድ ሆዴ ባባ
ተናነቀኝ
ተናነቀኝ እምባ
(ይኸው ዛሬ ስትሄድ ሆዴ ባባ)
(ተናነቀኝ ተናነቀኝ እምባ)

ሰው ንቄ
አታውራት ተው ሲለኝ ያኔ
(ሰው ንቄ አታውራት ተው ሲለኝ ያኔ)
ሰው ንቄ
አታውራት ተው ሲለኝ ያኔ
(ሰው ንቄ አታውራት ተው ሲለኝ ያኔ)

ያኔ ሲነግረኝ ሰው ፈርቶ
አኳኃናን አይቶ
ለኔ እንደማቶነኝ
አልሰማም አልኩና
ስትሄድ ሆዴ ባባ
ተናነቀኝ
ተናነቀኝ እምባ
ያኔ ሲነግረኝ ሰው ፈርቶ
አኳኃናን አይቶ
ለኔ እንደማቶነኝ
አልሰማም አልኩና
ስትሄድ ሆዴ ባባ
ተናነቀኝ
ተናነቀኝ እምባ
ሰው ንቄ
አታውራት ተው ሲለኝ ያኔ
(ሰው ንቄ አታውራት ተው ሲለኝ ያኔ)
ሰው ንቄ
አታውራት ተው ሲለኝ ያኔ
(ሰው ንቄ አታውራት ተው ሲለኝ ያኔ)

ለስንት ያሉት ፍቅር በጅምሩ ሲቀር

ምን አማራጭ አለ ከመቀበል በቀር
ልሰናበት ብዬ ሳወጋት ቀርቤ
ይጨነቅ ጀመረ የሚወዳት ልቤ
እምቢ አለ ሆዴ ካለሷ
እግሯ ሊሄድ ሲነሳ
(እምቢ አለ ሆዴ ካለሷ እግሯ ሊሄድ ሲነሳ)
አፏ እምቢ ሲል ግን ማለ እንዴ
ሰው ይገርማል አንዳንዴ
(አፏ እምቢ ሲል ግን ማለ እንዴ
ሰው ይገርማል አንዳንዴ)
እምቢ አለ ሆዴ ካለሷ
እግሯ ሊሄድ ሲነሳ
(እምቢ አለ ሆዴ ካለሷ እግሯ ሊሄድ ሲነሳ)
አፏ እምቢ ሲል ግን ማለ እንዴ
ሰው ይገርማል አንዳንዴ
(አፏ እምቢ ሲል ግን ማለ እንዴ)
(ሰው ይገርማል አንዳንዴ)
ተናነቀኝ
ሰው ንቄ
አታውራት ተው ሲለኝ ያኔ
(ሰው ንቄ አታውራት ተው ሲለኝ ያኔ)
ሰው ንቄ
አታውራት ተው ሲለኝ ያኔ
(ሰው ንቄ አታውራት ተው ሲለኝ ያኔ)
ቃሏን አምኜ ስቀርባት
መስሎኝ የማላጣት
ይህ ሳይመጣ ገና
አልሰማም አልኩና
ስትሄድ ሆዴ ባባ
ተናነቀኝ
ተናነቀኝ እምባ
(ተናነቀኝ ተናነቀኝ እምባ)
እሪ በከንቱ ልል ዛሬ
ጥላኝ ስትሄድ ፍቅሬ
ይህ ሳይመጣ ገና
ሰው አልሰማም አልኩና
ስትሄድ ሆዴ ባባ
ተናነቀኝ
ተናነቀኝ እምባ
(ተናነቀኝ ተናነቀኝ እምባ)
ሰው ንቄ
አታውራት ተው ሲለኝ ያኔ
(ሰው ንቄ አታውራት ተው ሲለኝ ያኔ)
ሰው ንቄ
አታውራት ተው ሲለኝ ያኔ
(ሰው ንቄ አታውራት ተው ሲለኝ ያኔ)

ሰው የፈራው ደርሶ
ሀዘን ልቤን ወርሶ
ተለይታኝ ስትሄድ
ተናነቀኝ ለቅሶ
ልሰናበት ብዬ ሳወጋት ቀርቤ
ይጨነቅ ጀመረ የሚወዳት ልቤ

እምቢ አለ ሆዴ ካለሷ
እግሯ ሊሄድ ሲነሳ
(እምቢ አለ ሆዴ ካለሷ እግሯ ሊሄድ ሲነሳ)
አፏ እምቢ ሲል ግን ማለ እንዴ
ሰው ይገርማል አንዳንዴ
(አፏ እምቢ ሲል ግን ማለ እንዴ)
(ሰው ይገርማል አንዳንዴ)
ለካ ላፍቃሪው ነው መርዶ
ሲለያዩ ተላምዶ
(ለካ ላፍቃሪው ነው መርዶ ሲለያዩ ተላምዶ)
አፏም ኪዳንን ሻረ እንዴ
ቃል እንደዚ ሆነ እንዴ
(አፏም ኪዳንን ሻረ እንዴ ቃል እንደዚ ሆነ እንዴ)
እንዲ (ሆነ እንዴ)
ቃል እንዲ (ሆነ እንዴ)
ግን እንዲ (ሆነ እንዴ)
ቃል እንዲ (ሆነ እንዴ)
ሆነ እንዴ (ዋኔ ዋኔ)
(ሆነ እንዴ)
መሀረቤን (ሆነ እንዴ)
ዋኔ ዋኔ (ሆነ እንዴ)
መሀረቤን
ዋኔ ዋኔ (ሆነ እንዴ)
መሀረቤን
ዋኔ ዋኔ (ሆነ እንዴ)
መሀረቤን
ዋኔ ዋኔ (ሆነ እንዴ)
መሀረቤን
ዋኔ ዋኔ (ሆነ እንዴ)
ተናነቀኝ

Tenanekegn

I am choked.
I am choked with tears
I am choked.
I am choked with tears

My heart is saddened and about to break, for we have parted.
I loved you with all my heart, with hope.

When you said goodbye, I couldn't stop you.

People didn't understand, as I told them, how I was captivated by your love.

Now, as you leave, my stomach is in knots.
I am choked.
I am choked with tears.
(Now, as you leave, my stomach is in knots.)
(I am choked. I am choked with tears.)

Ignoring everyone,
When they told me to leave her, back then
(Ignoring everyone, when they told me to leave her, back then)
Ignoring everyone,
When they told me to leave her, back then
(Ignoring everyone, when they told me to leave her, back then)

Back then when people told me, afraid,
After seeing our situation
That you are not meant for me
I didn't listen, I said,
As you leave, my stomach is in knots.
I am choked.
I am choked with tears.
Back then when people told me, afraid,
After seeing our situation
That you are not meant for me
I didn't listen, I said,
As you leave, my stomach is in knots.
I am choked.
I am choked with tears.
Ignoring everyone,
When they told me to leave her, back then
(Ignoring everyone, when they told me to leave her, back then)
Ignoring everyone,
When they told me to leave her, back then
(Ignoring everyone, when they told me to leave her, back then)

Love, they say, feels good at the beginning, but fades.

What option do I have, but to accept?
When I went near her, to say goodbye,
My heart, which loved her, began to worry.
My stomach refused to be without her
When she stood up to leave.
(My stomach refused to be without her, when she stood up to leave.)
But when you said no, what could I do?
People can be so strange sometimes.
(But when you said no, what could I do?
People can be so strange sometimes.)
My stomach refused to be without her
When she stood up to leave.
(My stomach refused to be without her, when she stood up to leave.)
But when you said no, what could I do?
People can be so strange sometimes.
(But when you said no, what could I do?)
(People can be so strange sometimes.)
I am choked.
Ignoring everyone,
When they told me to leave her, back then
(Ignoring everyone, when they told me to leave her, back then)
Ignoring everyone,
When they told me to leave her, back then
(Ignoring everyone, when they told me to leave her, back then)
Believing your words, when I went near you
Thinking I was going crazy
Before this happened
I didn't listen, I said,
As you leave, my stomach is in knots.
I am choked.
I am choked with tears.
(I am choked. I am choked with tears.)
Oh, in vain, I said today,
As you leave me, my love,
Before this happened
People didn't listen, I said,
As you leave, my stomach is in knots.
I am choked.
I am choked with tears.
(I am choked. I am choked with tears.)
Ignoring everyone,
When they told me to leave her, back then
(Ignoring everyone, when they told me to leave her, back then)
Ignoring everyone,
When they told me to leave her, back then
(Ignoring everyone, when they told me to leave her, back then)

People are right after all,
Sorrow invades my heart,
As you leave me
I am choked with grief.
When I went near her, to say goodbye,
My heart, which loved her, began to worry.

My stomach refused to be without her
When she stood up to leave.
(My stomach refused to be without her, when she stood up to leave.)
But when you said no, what could I do?
People can be so strange sometimes.
(But when you said no, what could I do?)
(People can be so strange sometimes.)
Indeed, it is death for a lover,
To part, accustomed.
(Indeed, it is death for a lover, to part, accustomed.)
You also broke your promise, how?
How can a word be like this?
(You also broke your promise, how? How can a word be like this?)
How (can it be)?
How can a word (be like this)?
But how (can it be)?
How can a word (be like this)?
How can it be? (Woe, woe)
(How can it be?)
My beloved (How can it be?)
Woe, woe (How can it be?)
My beloved
Woe, woe (How can it be?)
My beloved
Woe, woe (How can it be?)
My beloved
Woe, woe (How can it be?)
My beloved
Woe, woe (How can it be?)
I am choked.