여자들은 좋겠다 - Shin Hye Sung перевод на немецкий

여자들은 좋겠다

여자들은 좋겠다
실컷 울 수 있어서
나쁜 사람이라고
밤새워 친구와 욕할 수 있어서

괜찮은 척 안 해도
다 잊은 척 안 해도
엉망으로 취해서 소리 내어 울어도
흉볼 사람 없을 테니까

잊혀지는 것도 누굴 잊어 내는 것도
남자라고 쉬운 일이 아닌데

같은 날에 우리 만나 같은 시간을 지나
이별을 향한 것도 모르는 채 걸어왔어
똑같은 기억을 다르게 말하며
다시 사랑을 하겠지 다를 것도 없는 사람과

내보내는 것도 누굴 들여놓는 것도
남자에게도 참 힘든 일인데, 우, 워

같은 날에 우리 만나 같은 시간을 지나
이별을 향한 것도 모르는 채 걸어왔어
똑같은 기억을 다르게 말하며
다시 사랑을 하겠지 다를 것도 없는 사람과

누구든지 만나서 날 던져야 해
어디든 추억이니까, 날마다 이별이니까

같은 말로 고백하고 같은 약속을 하고
빚을 진 사람처럼 가진 것을 모두 주고
얼마나 아픈지 까맣게 잊고서
다시 사랑을 믿겠지, 마치 처음 사랑하듯이

너와 내가 그랬었듯이

Ihr Frauen habt es gut

Ihr Frauen habt es gut
Ihr könnt hemmungslos weinen
Könnt sagen, er ist ein schlechter Mensch
Und ihn die ganze Nacht mit eurer Freundin verfluchen

Ihr müsst nicht so tun, als wär's okay
Müsst nicht vorgeben, alles vergessen zu haben
Könnt euch sinnlos betrinken und laut weinen
Und niemand wird euch dafür verurteilen

Etwas zu vergessen oder jemanden zu vergessen
Ist auch für uns Männer nicht leicht

Wir haben uns am selben Tag getroffen, haben die gleiche Zeit durchlebt
Sind unwissend auf die Trennung zugelaufen
Werden die gleichen Erinnerungen unterschiedlich erzählen
Und uns wieder verlieben, in jemanden, der nicht anders ist

Jemanden gehen zu lassen oder jemanden hereinzulassen
Ist auch für uns Männer sehr schwer, oh, oh

Wir haben uns am selben Tag getroffen, haben die gleiche Zeit durchlebt
Sind unwissend auf die Trennung zugelaufen
Werden die gleichen Erinnerungen unterschiedlich erzählen
Und uns wieder verlieben, in jemanden, der nicht anders ist

Ich muss jemanden treffen, mich hineinstürzen
Weil alles Erinnerung ist, weil jeder Tag ein Abschied ist

Mit den gleichen Worten gestehen, die gleichen Versprechen geben
Alles geben, als wäre man verschuldet
Völlig vergessen, wie sehr es wehtut
Und wieder an die Liebe glauben, als wäre es die erste Liebe

So wie wir es getan haben