여자들은 좋겠다 - Shin Hye Sung перевод на французский

여자들은 좋겠다

여자들은 좋겠다
실컷 울 수 있어서
나쁜 사람이라고
밤새워 친구와 욕할 수 있어서

괜찮은 척 안 해도
다 잊은 척 안 해도
엉망으로 취해서 소리 내어 울어도
흉볼 사람 없을 테니까

잊혀지는 것도 누굴 잊어 내는 것도
남자라고 쉬운 일이 아닌데

같은 날에 우리 만나 같은 시간을 지나
이별을 향한 것도 모르는 채 걸어왔어
똑같은 기억을 다르게 말하며
다시 사랑을 하겠지 다를 것도 없는 사람과

내보내는 것도 누굴 들여놓는 것도
남자에게도 참 힘든 일인데, 우, 워

같은 날에 우리 만나 같은 시간을 지나
이별을 향한 것도 모르는 채 걸어왔어
똑같은 기억을 다르게 말하며
다시 사랑을 하겠지 다를 것도 없는 사람과

누구든지 만나서 날 던져야 해
어디든 추억이니까, 날마다 이별이니까

같은 말로 고백하고 같은 약속을 하고
빚을 진 사람처럼 가진 것을 모두 주고
얼마나 아픈지 까맣게 잊고서
다시 사랑을 믿겠지, 마치 처음 사랑하듯이

너와 내가 그랬었듯이

Les femmes ont de la chance

Les femmes ont de la chance
De pouvoir pleurer autant qu'elles veulent
De pouvoir me traiter de salaud
Et passer la nuit à m'insulter avec leurs amies

Elles n'ont pas à faire semblant que tout va bien
Ni à faire comme si elles avaient tout oublié
Elles peuvent se soûler et pleurer à chaudes larmes
Sans que personne ne les juge

Oublier quelqu'un, se défaire de son souvenir
Ce n'est pas facile pour un homme non plus

On s'est rencontrés le même jour, on a vécu les mêmes moments
Sans savoir qu'on marchait vers la séparation
On racontera les mêmes souvenirs différemment
Et on aimera à nouveau, quelqu'un qui te ressemblera

Laisser partir quelqu'un, laisser entrer quelqu'un d'autre
C'est difficile aussi pour un homme, ouais, whoa

On s'est rencontrés le même jour, on a vécu les mêmes moments
Sans savoir qu'on marchait vers la séparation
On racontera les mêmes souvenirs différemment
Et on aimera à nouveau, quelqu'un qui te ressemblera

Il faut que je rencontre quelqu'un, que je me lance
Partout, ce ne sont que des souvenirs, chaque jour est une séparation

On fera les mêmes déclarations, les mêmes promesses
Comme un débiteur, on donnera tout ce qu'on a
On oubliera complètement à quel point ça fait mal
Et on croira à nouveau en l'amour, comme au premier jour

Comme toi et moi autrefois