Yaad Hai - Ankit Tiwari перевод на немецкий

Yaad Hai

तेरी-मेरी आँखों ने मिल के जो ख़ाब बुने वो बड़े प्यारे थे
तेरे-मेरे पाँव चलें मिल के, दो पैरों तले तारे ही तारे थे
सारी बातें मुझे याद हैं, वो चाँद रातें मुझे याद हैं

मुझे भी तेरे हाथों की नरमियाँ याद हैं
वो मासूम, प्यारी सी बेशर्मियाँ याद हैं
याद है सब, मुझे याद है, सारी बातें मुझे याद हैं
याद है सब, मुझे याद है, सारी बातें मुझे याद हैं

याद है तुम को वो बरसातें जब मिल के हम भीगे थे?
क्यूँ अंदर से आँच उठी जब बाहर से हम गीले थे?
कैसी थी वो बेफ़िक्री, गुज़री फिर भी ना गुज़री
ऐसी शामें मुझे याद हैं, ऐसी बातें मुझे याद हैं

कोई जान के जान से तो गुज़रता नहीं
कभी अपनी मर्ज़ी से कोई बिछड़ता नहीं
याद है सब, मुझे याद है, सारी बातें मुझे याद हैं
याद है सब, मुझे याद है, सारी बातें मुझे याद हैं

काँधे पे सर रख के तेरे सोई थी मैं कितनी देर
ढूँढ रही थी दुनिया मुझको, खोई थी मैं कितनी देर
कैसी थी वो बेफ़िक्री, गुज़री फिर भी ना गुज़री
सारी शामें मुझे याद हैं, सारी बातें मुझे याद हैं

जो होंठों से ना कह सका हर्फ़ वो भी तो है
जो आँखों से ना बह सका दर्द वो भी तो है
याद है सब, मुझे याद है, सारी बातें मुझे याद हैं
याद है सब, मुझे याद है, सारी बातें मुझे याद हैं

Erinnerst du dich?

Die Träume, die deine und meine Augen gemeinsam webten, sie waren so schön.
Deine und meine Füße liefen zusammen, unter unseren Füßen waren nur Sterne.
Ich erinnere mich an alles, ich erinnere mich an die Mondnächte.

Auch ich erinnere mich an die Zärtlichkeit deiner Hände.
Ich erinnere mich an diese unschuldigen, süßen Schamlosigkeiten.
Ich erinnere mich an alles, ich erinnere mich an alles, ich erinnere mich an alle Dinge.
Ich erinnere mich an alles, ich erinnere mich an alles, ich erinnere mich an alle Dinge.

Erinnerst du dich an die Regenschauer, als wir zusammen nass wurden?
Warum stieg innerlich Hitze auf, als wir von außen nass waren?
Wie sorglos war diese Zeit, vergangen und doch nicht vergangen.
Ich erinnere mich an solche Abende, ich erinnere mich an solche Dinge.

Niemand verlässt wissentlich sein Leben.
Niemand trennt sich jemals freiwillig.
Ich erinnere mich an alles, ich erinnere mich an alles, ich erinnere mich an alle Dinge.
Ich erinnere mich an alles, ich erinnere mich an alles, ich erinnere mich an alle Dinge.

Wie lange habe ich mit meinem Kopf auf deiner Schulter geschlafen?
Wie lange hat mich die Welt gesucht, während ich verloren war?
Wie sorglos war diese Zeit, vergangen und doch nicht vergangen.
Ich erinnere mich an alle Abende, ich erinnere mich an alle Dinge.

Was ich mit meinen Lippen nicht sagen konnte, auch diese Worte existieren.
Der Schmerz, der nicht aus meinen Augen fließen konnte, auch dieser existiert.
Ich erinnere mich an alles, ich erinnere mich an alles, ich erinnere mich an alle Dinge.
Ich erinnere mich an alles, ich erinnere mich an alles, ich erinnere mich an alle Dinge.