Текст и перевод песни Arijit Singh feat. Amit Trivedi, Neeti Mohan & Swanand Kirkire - Senti Wali Mental

Senti Wali Mental

बड़ी ही senti वाली mental हैं ये छोरियां
बड़ी ही senti वाली mental हैं ये छोरियां
(बड़ी ही senti वाली mental हैं ये छोरियां)
(बड़ी ही senti वाली mental हैं ये छोरियां)

ओ, के मछर भी काटे तो selfie उसकी खीच लें
(के मछर भी काटे तो selfie उसकी खीच लें)
ज़माने से लेना ना देना, हाए (ज़माने से लेना ना देना)
या खुदा, खुदा, तू हमें इनसे बचाना ज़रा

के नकली नोटों का एक bundle हैं ये छोरियां
(बड़ी ही senti वाली mental हैं ये छोरियां)
(बड़ी ही senti वाली mental हैं ये छोरियां)

हो, सुबहो-शाम ताड़े ये लड़कियों को गौर से
रखे हाथ दिल पे पर धकड़े कहीं और से

हो, सुबहो शाम ताड़े ये लड़कियों को गौर से
रखे हाथ दिल पे पर धकड़े कहीं और से
अकल है मटर का दाना रे, हाए, अकल है मटर का दाना रे
ओ, या खुदा, या खुदा, आइना इनको दिखाना ज़रा

अजी हरकत से accidental हैं ये छोकरे
अजी हरकत से accidental हैं ये छोकरे
हमें कहते हैं पर खुद mental हैं ये छोकरे
हमें कहते हैं पर खुद mental हैं ये छोकरे

हाए, ये mascara lip-gloss की जितनी बहार है
जो लड़के पलट के ना देखें तो बेकार है
(देखे तो बेकार है, ना देखे तो बेकार है)
हो क्या Audi, BMW घंटा Jaguar है
जो लड़की ना बैठी तो काहे की महंगी car है रे
हाँ, ये दुनिया है bus stop, लड़की bus के जैसी
रुको पांच मिनटों मे अगली फिर मिलेगी
हाँ, संभल के कहीं ना ये bus छूट जाए
बाकी ज़िंदगी वरना पैदल ही कटेगी

लड़कियां बना बोला, God ने भी oh my God
God का करिश्मा लड़की, लड़के God का हैं fraud
हो, tradition यही है अपना लड़कियां पराया धन
हो, लड़के जैसे काले धन से Better हैं पराया धन
Better हैं पराया धन, जी better हैं पराया धन
Better हैं पराया धन, हाँ better हैं पराया धन
हो गया फैसला जाओ जी, हो गया फैसला जाओ जी
हो गया फैसला जाओ जी, मुंह धो के आओ ज़रा

लडकियों के पैरों का sandal हैं ये छोकरे
(लडकियों के पैरों का sandal हैं ये छोकरे)
हमें कहते हैं पर खुद mental हैं ये छोकरे
अरे हरक़त से accidental हैं ये छोकरे

मैं हूँ वो sandal की जिसपे तेरा बोझ है
मैं single पसली हूँ तू double dose है (तू double dose है)
कैसे ये दोस्तूर, कैसा रिवाज़ है
Medium दुल्हे की दुल्हन extra large है (दुल्हन extra large है)
तूझको क्या लगता है, तेरी हिरनी चाल है
तेरी कमर है कमरा two bhk hall है

रिसता है नहीं ये तो पूरा scam है
ज़िंदगी का सफ़र अब तो stuck in jam है
रिसता है नहीं ये तो पूरा scam है
ज़िंदगी का सफ़र अब तो stuck in jam है

जोड़ता हूँ मैं तेरे हाथ, मुझको फँसना नहीं तेरे साथ
प्यार मुझको जिसपे आये तुझमें ना एक भी ऐसी बात
मारूं ऐसी जोड़ी को लात जो करे जीवन को बर्बाद
देख तू हालत अपनी, है तुझपे शर्मिंदा औरत ज़ात
हाँ, हाँ, हाँ
चल हट

पतली कमर की तुझको इतनी क्या demand है
Brad Pitt का पोता है, या तू James Bond है
माँ अगर तेरी मोटी होती तो क्या छोड़ देता
Size के डर से क्या उससे भी नाता तोड़ देता, हट
हाँ, वजन का क्या है ये workout से घटजायेगा
तेरे जैसा blunder कैसे undo हो पायेगा

औरत ज़ात को जो निचा दिखायेगा
जान ले बेशरम मिट्टी में मिल जायेगा
औरत ज़ात को जो निचा दिखायेगा
जान ले बेशरम मिट्टी में मिल जायेगा

औरतों की इज़्ज़त को जो करे public में फालूदा
एक दुर्घटना है तेरे जैसी पैदाइश बेहूदा
थोबड़ा अच्छा ना सही, बात अच्छी कर ले बेटा
तेरे जैसे बुड़बक को थोड़ी बुद्धि बक्श रे ख़ुदा
Sympathy उनसे है जिनके घर तेरे जैसे पुतर्र हुआ

कमी है मुझमें और perfection हैं ये छोरियां
कमी है मुझमें और perfection हैं ये छोरियां
God का ultimate creation हैं ये छोरियां
खुदा से बंदों का connection हैं ये छोरियां
कमी है मुझमें और perfection हैं ये छोरियां

Senti Wali Mental

Ces filles ont un mental très sensible
Ces filles ont un mental très sensible
(Ces filles ont un mental très sensible)
(Ces filles ont un mental très sensible)

Oh, même si un moustique les pique, elles prennent un selfie
(Même si un moustique les pique, elles prennent un selfie)
Elles se fichent du monde entier, hélas (Elles se fichent du monde entier)
Oh mon Dieu, mon Dieu, protège-nous d'elles, je t'en prie

Ces filles sont comme une liasse de faux billets
(Ces filles ont un mental très sensible)
(Ces filles ont un mental très sensible)

Du matin au soir, elles reluquent les garçons avec attention
Elles gardent la main sur le cœur, mais leur regard s'égare ailleurs

Du matin au soir, elles reluquent les garçons avec attention
Elles gardent la main sur le cœur, mais leur regard s'égare ailleurs
Leur intelligence est de la taille d'un petit pois, hélas, leur intelligence est de la taille d'un petit pois
Oh mon Dieu, mon Dieu, montre-leur un miroir, je t'en prie

Ces garçons ont un comportement accidentel
Ces garçons ont un comportement accidentel
Ils nous critiquent, mais ce sont eux qui sont fous
Ils nous critiquent, mais ce sont eux qui sont fous

Hélas, toute cette splendeur de mascara et de gloss
C'est du gâchis si les garçons ne se retournent pas
(S'ils regardent, c'est du gâchis, s'ils ne regardent pas, c'est du gâchis)
À quoi bon une Audi, une BMW ou une Jaguar
Si une fille n'y monte pas, à quoi sert une voiture chère ?
Oui, ce monde est un arrêt de bus, et les filles sont comme des bus
Attends cinq minutes, une autre arrivera
Oui, fais attention à ne pas rater le bus
Sinon, tu passeras le reste de ta vie à pied

Les filles sont si bien faites que Dieu Lui-même s'est exclamé : « Oh mon Dieu ! »
Les filles sont un miracle de Dieu, les garçons sont une fraude divine
Oui, c'est notre tradition, les filles sont la richesse d'autrui
Oui, les garçons sont comme l'argent noir, mieux vaut la richesse d'autrui
Mieux vaut la richesse d'autrui, oui, mieux vaut la richesse d'autrui
Mieux vaut la richesse d'autrui, oui, mieux vaut la richesse d'autrui
La décision est prise, allez-y, la décision est prise, allez-y
La décision est prise, allez-y, allez vous laver le visage

Ces garçons sont les sandales des filles
(Ces garçons sont les sandales des filles)
Ils nous critiquent, mais ce sont eux qui sont fous
Ces garçons ont un comportement accidentel

Je suis la sandale qui porte ton poids
Je suis une simple côte, tu es une double dose (Tu es une double dose)
Quelles sont ces coutumes, quelles sont ces traditions ?
Le marié est moyen, la mariée est extra large (La mariée est extra large)
Tu penses que tu marches comme une gazelle
Ta taille est une pièce, un deux-pièces avec hall

Ce n'est pas une relation, c'est une arnaque
Le voyage de la vie est maintenant bloqué dans les embouteillages
Ce n'est pas une relation, c'est une arnaque
Le voyage de la vie est maintenant bloqué dans les embouteillages

Je joins tes mains, mais je ne veux pas être piégé avec toi
Je ne vois rien en toi qui puisse me faire tomber amoureux
Je donnerais un coup de pied à un couple qui ruine sa vie
Regarde ton état, le genre féminin a honte de toi
Oui, oui, oui
Dégage

Pourquoi es-tu si obsédé par une taille fine ?
Es-tu le petit-fils de Brad Pitt ou James Bond ?
Si ta mère était grosse, l'aurais-tu abandonnée ?
Aurais-tu rompu avec elle par peur de sa taille ? Dégage !
Oui, le poids peut être réduit avec de l'exercice
Comment une erreur comme toi peut-elle être réparée ?

Celui qui humiliera le genre féminin
Sache, impudent, que tu retourneras à la poussière
Celui qui humiliera le genre féminin
Sache, impudent, que tu retourneras à la poussière

Celui qui manque de respect aux femmes en public
Ta naissance absurde est un accident
Même si ton visage n'est pas beau, dis au moins de belles paroles, mon fils
Oh Dieu, donne un peu d'intelligence à un idiot comme toi
J'ai de la compassion pour ceux qui ont un fils comme toi

J'ai des défauts, et ces filles sont parfaites
J'ai des défauts, et ces filles sont parfaites
Ces filles sont la création ultime de Dieu
Ces filles sont le lien entre Dieu et les humains
J'ai des défauts, et ces filles sont parfaites