Текст и перевод песни Arijit Singh feat. Sakina Khan - Hairaani

Hairaani

कुछ रास्ते मंज़िलों को छू के मुड़ जाते हैं, mmm
कुछ नाते जुड़ते-जुड़ते ही टूट जाते हैं

हैरानी होती है आँखें जो रोती हैं
हैरानी होती है आँखें जो रोती हैं

इस शहर में हमसफ़र है छूटा
दिल जिगर भी खुद से क्यूँ है रूठा?
मेरे प्यार के महल का हर एक काँच टूटा
सच्चा तेरा ख़ुदा तो क्या प्यार मेरा झूठा?

क्यूँ मिटाते मिटते नहीं हैं ये पल?
क्यूँ आज में क़ैद है मेरा कल?

हैरानी होती है आँखें जो रोती हैं
हैरानी होती है आँखें जो रोती हैं

तड़पाती हैं तेरी बातें और यादें तेरी रुलाती हैं
दिल रोते-रोते रुकता है तो रूह बिखर सी जाती है
तड़पाती हैं तेरी बातें और यादें तेरी रुलाती हैं
दिल रोते-रोते रुकता है तो रूह बिखर सी जाती है

अब किससे रूठें? और किसे हम अब मनाएँ?
बैठे उन यादों को मन ही मन में दोहराएँ

हैरानी होती है आँखें जो रोती हैं
हैरानी होती है आँखें जो रोती हैं
हैरानी

Étonnement

Certains chemins, après avoir touché leur destination, rebroussent chemin, mmm
Certains liens, alors qu'ils se tissent, se brisent

L'étonnement me saisit, ces yeux qui pleurent
L'étonnement me saisit, ces yeux qui pleurent

Dans cette ville, ma compagne est partie
Mon cœur, mon âme, pourquoi sont-ils fâchés contre moi ?
Chaque morceau de verre de mon palais d'amour est brisé
Ton Dieu est-il vrai, ou mon amour est-il faux ?

Pourquoi ces instants ne s'effacent-ils pas en s'estompant ?
Pourquoi mon hier est-il prisonnier d'aujourd'hui ?

L'étonnement me saisit, ces yeux qui pleurent
L'étonnement me saisit, ces yeux qui pleurent

Tes paroles me torturent et tes souvenirs me font pleurer
Quand mon cœur cesse de pleurer, mon âme se disperse
Tes paroles me torturent et tes souvenirs me font pleurer
Quand mon cœur cesse de pleurer, mon âme se disperse

Contre qui devrais-je m'en prendre maintenant ? Qui devrais-je apaiser ?
Je me contente de repasser ces souvenirs dans mon esprit

L'étonnement me saisit, ces yeux qui pleurent
L'étonnement me saisit, ces yeux qui pleurent
Étonnement