Thodi Si Jagah - Arijit Singh перевод на немецкий

Thodi Si Jagah

तेरी गलियों में लापता हूँ मैं
भीड़ में कहीं खोये मेरे सपने हैं
बड़ी है घुटन तेरी बाहों में
बस इतनी छुट दे कि साँस चल सके

थोड़ी सी जगह दे दे
जीने की वजह दे दे
थोड़ी सी जगह दे दे
जीने की वजह दे दे

तेरे आशियाँ में कैसी बेचानियाँ
रातों में तेरी खोयी मेरी नींदें हैं
नहीं है वफ़ा तेरी धड़कन में
कुछ पल का साथ दे की प्यार मिल सके

थोड़ी सी जगह दे दे
जीने की वजह दे दे
थोड़ी सी जगह दे दे
जीने की वजह दे दे

मस्तियाँ खिल सके पटरियां न रहे
बचपन कहीं फिर मिले
खिड़कियाँ खोल के बंदिशें छोड़ दे
अरमान ज़रा उड़ सके

आसमां सबका है पर नहीं ये ज़मीन
हम भी तो छू सके इतना दे दे

थोड़ी सी जगह दे दे
जीने की वजह दे दे
थोड़ी सी जगह दे दे
जीने की वजह दे दे

थोड़ी सी जगह दे दे
जीने की वजह दे दे
थोड़ी सी जगह दे दे
जीने की वजह दे दे

Ein wenig Platz

In deinen Gassen bin ich verloren
In der Menge sind meine Träume irgendwo verloren gegangen
Es ist so erdrückend in deinen Armen
Gib mir nur so viel Freiheit, dass ich atmen kann

Gib mir ein wenig Platz
Gib mir einen Grund zu leben
Gib mir ein wenig Platz
Gib mir einen Grund zu leben

Welche Unruhe in deinem Heim
In deinen Nächten ist mein Schlaf verloren
Es gibt keine Treue in deinem Herzschlag
Schenk mir ein paar Augenblicke deiner Gesellschaft, damit ich Liebe finden kann

Gib mir ein wenig Platz
Gib mir einen Grund zu leben
Gib mir ein wenig Platz
Gib mir einen Grund zu leben

Lass Freuden erblühen, lass keine Schranken mehr sein
Lass uns die Kindheit irgendwo wiederfinden
Öffne die Fenster, lass die Fesseln los
Lass die Wünsche ein wenig fliegen

Der Himmel gehört allen, aber nicht dieses Land
Gib mir genug, dass auch ich ihn berühren kann

Gib mir ein wenig Platz
Gib mir einen Grund zu leben
Gib mir ein wenig Platz
Gib mir einen Grund zu leben

Gib mir ein wenig Platz
Gib mir einen Grund zu leben
Gib mir ein wenig Platz
Gib mir einen Grund zu leben