Текст и перевод песни Arnob - Chaina Bhabish

Chaina Bhabish

চাইনা ভাবিস কথার রাজা আমি একা
আমার কথায় কান্না পাওয়া রাত্রি জাগা।
চাইনা এমন স্পষ্ট কথার খামখেয়ালী
চাইনা তোদের স্বপ্ন দেখার রঙ্গীন ডালি।
গাছের পাতা আলো ছায়ার তালে তালে
গল্প শোনায় ঘাস ফুলেদের কানে কানে।
গাছের পাতা আলো ছায়ার তালে তালে
গল্প শোনায় ঘাস ফুলেদের কানে কানে।
তারার মেলা রাত্রি জেগে গল্প করে
খোপায় মেঠো স্বপ্ন বুনে একলা চলে।
খয়েরী সবুজ নীলচে হলুদ কমলা কালো
কেমন করে বলছে কথা, বাসছে ভালো?
খয়েরী সবুজ নীলচে হলুদ কমলা কালো
কেমন করে বলছে কথা, বাসছে ভালো?
চাইনা কথা মেঘলা মনে লজ্জা রাঙ্গা
কেন আবার আপোষ করে নিয়ম ভাঙ্গা।
চাইনা আমি গান শোনাতে কাউকে তোদের,
আমি এখন শুনব বসে গল্প ওদের।
মিশে যাবে ওদের কথা চুপ কথা মন,
চাঁদ ডোবাজল ভাবনাগুলো করবে সহজ।
মিশে যাবে ওদের কথা চুপ কথা মন,
চাঁদ ডোবাজল ভাবনাগুলো করবে সহজ।
চুপটি করে তাইত ওদের শুনতে থাকি
আমার কথা তোদের জন্য জমিয়ে রাখি।
খয়েরী সবুজ নীলচে হলুদ কমলা কালো
কেমন করে বলছে কথা, বাসছে ভালো?
খয়েরী সবুজ নীলচে হলুদ কমলা কালো
কেমন করে বলছে কথা, বাসছে ভালো?

Chaina Bhabish

Je ne veux pas penser que je suis le seul roi des mots
Mes mots te font pleurer, te réveillent la nuit.
Je ne veux pas de ce bavardage clair
Je ne veux pas de ton balançoire colorée qui te fait rêver.
Les feuilles des arbres au rythme de la lumière et de l'ombre
Raconte des histoires aux oreilles de l'herbe et des fleurs.
Les feuilles des arbres au rythme de la lumière et de l'ombre
Raconte des histoires aux oreilles de l'herbe et des fleurs.
La foire des étoiles se réveille la nuit et raconte des histoires
Et tisse des rêves de champ dans sa chevelure, seul.
Brun, vert, bleu, jaune, orange, noir
Comment parlent-ils, vivent-ils bien ?
Brun, vert, bleu, jaune, orange, noir
Comment parlent-ils, vivent-ils bien ?
Je ne veux pas de mots nuageux, de honte dans mon cœur
Pourquoi transgresser les règles en faisant des compromis ?
Je ne veux pas te faire écouter des chansons
Je vais maintenant écouter leurs histoires assis.
Mes mots se mêleront aux leurs, à mon cœur silencieux
La lune se couchera, les pensées deviendront faciles.
Mes mots se mêleront aux leurs, à mon cœur silencieux
La lune se couchera, les pensées deviendront faciles.
Alors je les écoute en silence
Je garde mes mots pour toi.
Brun, vert, bleu, jaune, orange, noir
Comment parlent-ils, vivent-ils bien ?
Brun, vert, bleu, jaune, orange, noir
Comment parlent-ils, vivent-ils bien ?