Текст и перевод песни Arnob - Shwapno Rogi

Shwapno Rogi

আমায় তোরা স্বপ্ন রোগী বলিস
আমায় বলিস অভিমানী ছেলে,
আমায় তোরা গান পাগলা করে
যাবি চলে একলা রাতে ফেলে ।
আমি তখন ভাবনা নিয়ে জাগি
ভাবতে থাকি সত্যি কি যে চায় ।
শুকনো পাতায় আগুন জ্বেলে নিয়ে
ভাবতে ভাবতে ঘুমের দেশে যাই
ভাবতে ভাবতে ঘুমের দেশে যাই
যার নিয়মে মরেছি ভুলে সব
যাকে ধরতে হয় নকশা রথ
ছল করে কেবল থাকে একা
আমার সাথে হবে কি তার দেখা
ছোট্ট বেলার সঙ্গিনী আমার
যখন তখন পলাশ ফোটায় মনে
ছাড়বো বলে পণ করেছি তবু
দুষ্টু মেয়ে কেবল এসে ডাকে
দুষ্টু মেয়ে কেবল এসে ডাকে
আমায় তোরা স্বপ্ন রোগী বলিস
আমায় বলিস অভিমানী ছেলে,
আমায় তোরা গান পাগলা করে
যাবি চলে একলা রাতে ফেলে ।
আমি তখন ভাবনা নিয়ে জাগি
ভাবতে থাকি সত্যি কি যে চায় ।
শুকনো পাতায় আগুন জ্বেলে নিয়ে
ভাবতে ভাবতে ঘুমের দেশে যাই
ভাবতে ভাবতে ঘুমের দেশে যাই

Shwapno Rogi

Tu me dis que je suis un rêveur malade
Tu me dis que je suis un garçon orgueilleux,
Tu dis que je suis devenu fou de musique
Tu partiras, me laissant seul dans la nuit.
Je me réveille alors avec des pensées
Je me demande ce que tu veux vraiment.
Prenant des feuilles sèches pour allumer le feu
Je m'endors en réfléchissant
Je m'endors en réfléchissant
Dans ses règles, j'ai oublié tout
C'est celui que je dois attraper avec un char dessiné
Il trompe et reste seul
Est-ce que je verrai son visage avec moi ?
Ma petite compagne d'enfance
Quand et quand le flamboyant fleurit dans ma mémoire
Je me suis juré de partir, mais
La fille espiègle appelle juste
La fille espiègle appelle juste
Tu me dis que je suis un rêveur malade
Tu me dis que je suis un garçon orgueilleux,
Tu dis que je suis devenu fou de musique
Tu partiras, me laissant seul dans la nuit.
Je me réveille alors avec des pensées
Je me demande ce que tu veux vraiment.
Prenant des feuilles sèches pour allumer le feu
Je m'endors en réfléchissant
Je m'endors en réfléchissant