Текст и перевод песни Aruna Lama - Chautarima

Chautarima

चौतारीमा बसेर रुन पाउँ
मनको पिर आँसुले धुन पाउँ
गौँथलीको के घर, के गाउँ
दुखियाको के थर, के नाउँ

पीपलले पालुवा फेर्यो, पुरानो भो वर
कर्मले ठगेपछी बिरानो भो घर
पीपलले पालुवा फेर्यो, पुरानो भो वर
कर्मले ठगेपछी बिरानो भो घर

दिनदशा वरवर हो
दिनदशा वरवर, संगीसाथी पर
न्याउलीको भाका सुन्ने कल्लाई खाँचो छ र
चौतारीमा

बाँचु कति दोधारको यस्तै जिन्दगानी
मनभरी आगो लिई, आँखाभरी पानी
बाँचु कति दोधारको यस्तै जिन्दगानी
मनभरी आगो लिई, आँखाभरी पानी

पराईले मन भाँचे हो
पराईले मन भाँचे, आफन्तले जोड्ने
आफन्त नै वैरी परे, कल्लाई गुहार भन्ने

चौतारीमा बसेर रुन पाउँ
मनको पिर आँसुले धुन पाउँ
गौँथलीको के घर के गाउँ
दुखियाको के थर, के नाउँ

Chautarima

I would sit in the pavilion and cry
I would wash away the pain of my heart with tears
Where is a sparrow's home, what is its village?
What is the clan, what is the name of the unfortunate one?

The peepal tree has sprouted new leaves, the old one is gone
After being deceived by karma, the house has become a stranger
The peepal tree has sprouted new leaves, the old one is gone
After being deceived by karma, the house has become a stranger

Day after day, it is getting worse
Day after day, it is getting worse, friends and companions are far away
Who needs to hear the mynah's song?
In the pavilion

How long will I live this doubtful life?
With a heart full of fire, and eyes full of tears
How long will I live this doubtful life?
With a heart full of fire, and eyes full of tears

Strangers have broken my heart
Strangers have broken my heart, relatives have mended it
If even relatives become enemies, who should I turn to for help?

I would sit in the pavilion and cry
I would wash away the pain of my heart with tears
Where is a sparrow's home, what is its village?
What is the clan, what is the name of the unfortunate one?