Текст и перевод песни Aruna Lama - Udi Jaaun Bhane

Udi Jaaun Bhane

आहै, अ अ अ...

उडिजाउँ भने म पंछी होइन,बस्ने ए नै मन छैन
उडिजाउँ भने म पंछी होइन,बस्ने ए नै मन छैन
खसमको मोहनी लगेर हो की खुसि मेरो नै यहाँ छैन

फुलैफुल बीच पनि मन मेरो खुल्दैन
फुलैफुल बीच पनि मन मेरो खुल्दैन
लाखौ तारा के गर्नु मैले त्यहाँ मेरो जुन छैन
विरहको आगो निभाउन खोज्छु,आँसुले नै निभ्दैन
खोलाको पानी सिन्दुरी तिर्खा मेटाउन ए नै सक्दैन

पिरतीको सियो छैन चित्त फाट्दा सिउ भने
पिरतीको सियो छैन चित्त फाट्दा सिउ भने
चोट पनि मिठो लाग्छ, मायालुले दियो भने
टाढा छ खसम, यो गीत मेरो सुन्छ कि ए लै सुन्दैन
बन्धकी मुटु उकास्न फेरी आउँछ कि ए लै आउदैन

उडिजाउँ भने म पंछी होइन, बस्ने ए नै...

Udi Jaaun Bhane

Ah, ah ah...

Si je devais m'envoler, je ne suis pas un oiseau, je n'ai pas envie de rester
Si je devais m'envoler, je ne suis pas un oiseau, je n'ai pas envie de rester
C'est à cause de ton charme que je suis ici ou est-ce que je n'ai pas de joie ici ?

Même au milieu des fleurs, mon cœur ne s'épanouit pas
Même au milieu des fleurs, mon cœur ne s'épanouit pas
A quoi me servent des millions d'étoiles, je n'ai pas mon soleil là-bas
Je cherche à éteindre le feu du chagrin, mais les larmes ne l'éteignent pas
L'eau de la rivière est rouge, elle ne peut pas étancher ma soif

Je n'ai pas l'aiguille de l'amour pour coudre mon cœur déchiré
Je n'ai pas l'aiguille de l'amour pour coudre mon cœur déchiré
Même la blessure est douce si elle vient de toi, mon amour
Tu es loin, mon amour, est-ce que tu entends cette chanson, ou non ?
Mon cœur captif va-t-il se libérer, vas-tu revenir ou non ?

Si je devais m'envoler, je ne suis pas un oiseau, je ne veux pas rester...