Tera Naam Doon (From "Entertainment") - Atif Aslam , Shalmali Kholgade перевод на русский

Tera Naam Doon (From "Entertainment")

Твоё Имя Назову (Из фильма "Развлечение")

Koyi jaage soye mujh mein

Кто-то бодрствует, спит во мне,

Meri raatein or mere din saare khoye usmein...

Мои ночи и дни все потеряны в ней...

Koyi itna apna laage, mera nadaan yeh dil

Кто-то кажется таким своим, моё наивное сердце,

Jaise dhad-ke usmein

Словно бьётся в ней.

Mujhe jo, huwa hai, iski na dawa hai

То, что со мной случилось, от этого нет лекарства,

Kisi ne chuwa hai dil yeh, kiski nazar ka hai asar

Кто-то коснулся моего сердца, чьих это глаз чары?

Pooche jo koyi toh tera naam doon

Если кто-то спросит, я назову твоё имя,

Pooche jo koyi toh tera naam doon

Если кто-то спросит, я назову твоё имя,

Main keh doon sabhi ko ke tera hi hai yeh asar

Я скажу всем, что это твои чары.

Pooche jo koyi toh tera naam doon

Если кто-то спросит, я назову твоё имя,

Pooche jo koyi toh tera naam doon

Если кто-то спросит, я назову твоё имя,

Koyi dastak deke dil pe milne ko aata hai

Кто-то стучит в дверь сердца, чтобы встретиться,

Mujh mein reh jaata hai

Остаётся во мне.

Koyi qismat jaisa laage, khushiyaan in haathon pe

Кто-то кажется судьбой, счастье в этих руках

Likhta hi jaata hai

Продолжает писать.

Yeh kaisi khata hai, jiski na saza hai

Что это за ошибка, за которую нет наказания?

Kisi ne chuwa hai dil yeh, kiski dua ka hai asar

Кто-то коснулся моего сердца, чьих это молитв действие?

Pooche jo koyi toh tera naam doon

Если кто-то спросит, я назову твоё имя,

Pooche jo koyi toh tera naam doon

Если кто-то спросит, я назову твоё имя,

Zari waale kaagazon mein lipta huwa

Завёрнутый в золотую бумагу,

Kitne haseen rangon mein ranga huwa

Раскрашенный во множество прекрасных цветов,

Yeh kya tohfa Khuda ne mujhe hai de diya

Какой подарок мне дал Бог,

Yeh kya tohfa Khuda ne mujhe hai de diya

Какой подарок мне дал Бог,

Labon se raaz yeh phisal na jaay yeh

Чтобы эта тайна не сорвалась с губ,

Labon se raaz yeh phisal na jaay na

Чтобы эта тайна не сорвалась с губ,

Pighalne laga hai iske liye mera sabar

Моё терпение начинает таять ради неё.

Pooche jo koyi toh tera naam doon

Если кто-то спросит, я назову твоё имя,

Pooche jo koyi toh tera naam doon.

Если кто-то спросит, я назову твоё имя.

Оцените перевод

Авторы: Sachin-jigar

Альбом

Iconic Legend of Bollywood: Legendary Hits of Atif Aslam

дата релиза

25-08-2017

1 Aa Bhi Jaa Sanam (From "Prince")
2 Mar Jaayen (From "Loveshhuda")
3 Tu Jaane Na (From "Ajab Prem Ki Ghazab Kahani")
4 Tere Liye (From "Prince")
5 Jeene Laga Hoon (From "Ramaiya Vastavaiya")
6 Doorie
7 Tere Bin (From "Bas Ek Pal")
8 Pehli Nazar Mein (From "Race")
9 Be Intehaan (From "Race 2")
10 Piya O Re Piya (From "Tere Naal Love Ho Gaya")
11 Tera Hone Laga Hoon (From "Ajab Prem Ki Ghazab Kahani")
12 Tera Naam Doon (From "Entertainment")
13 Bairiyaa (From "Ramaiya Vastavaiya")
14 Dil Na Jaane Kyun (From "Jayantabhai Ki Luv Story")
15 Bakhuda Tumhi Ho (From "Kismat Konnection")
16 Hona Tha Pyar (From "Bol")
17 Chod Gaye, Pt. 1
18 Yakeen
19 Tu Mohabbat Hai (From "Tere Naal Love Ho Gaya")

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.