Текст и перевод песни Atif Aslam & Shreya Ghoshal - Piya O Re Piya (From "Tere Naal Love Ho Gaya")

Piya O Re Piya (From "Tere Naal Love Ho Gaya")

मैं वारी जावां
मैं वारी जावां
साथों की होया वे कसूर
मैं वारी जावां
मैं वारी जावां
दिल तो होया मजबूर
मैं वारी जावां
मैं वारी जावां
छू लिया तूने लब से आँखों को
मन्नतें पूरी तुम से ही
(मैं वारी जावां)
तू मिले जहाँ मेरा जहाँ है वहां
रौनकें सारी तुमसे ही
हो, छू लिया तूने लब से आँखों को
मन्नतें पूरी तुमसे ही
तू मिले जहाँ मेरा जहाँ है वहां
रौनकें सारी तुम से ही
पिया, ओ रे पिया
पिया रे, पिया रे, पिया
पिया, ओ रे पिया
पिया रे, पिया रे, पिया
इन दूरियों ने नज़दीकियों से
सौदा कोई कर लिया
हो-ओ-ओ, झुक के निगाहों ने
दिल से इश्क़ का वादा कोई कर लिया
मैं वारी जावां
मैं वारी जावां
साथों की होया वे कसूर रे
सौ सौ तारों से भर के ये दामन
ले चल मुझे कहीं दूर
पिया, ओ रे पिया
पिया रे, पिया रे, पिया
पिया रे, रे पिया
कोई कमी सी थी जीने में
जान ये हमने कहाँ
ऐसे मिले हो जैसे हमपे
हो मेहरबान ये ख़ुदा
हाँ, मैं वारी जावां
मैं वारी जावां
साथों की होया वे कसूर रे
रब दी मर्ज़ी है, अपना ये मिलना
बरसा है हम पे उसका नूर
पिया, ओ रे पिया
पिया रे, पिया रे, पिया
पिया, ओ रे पिया
पिया रे, पिया रे, पिया

Piya O Re Piya (From "Tere Naal Love Ho Gaya")

Je suis venu
Je suis venu
Le destin m'a fait tomber amoureux de toi
Je suis venu
Je suis venu
Mon cœur a été forcé
Je suis venu
Je suis venu
Tu as touché mes yeux avec tes lèvres
Tous mes vœux sont exaucés par toi
(Je suis venu)
Là où je te trouve, là où est mon univers
Toute la joie vient de toi
Oui, tu as touché mes yeux avec tes lèvres
Tous mes vœux sont exaucés par toi
Là où je te trouve, là où est mon univers
Toute la joie vient de toi
Mon amour, oh mon amour
Mon amour, oh mon amour, mon amour
Mon amour, oh mon amour
Mon amour, oh mon amour, mon amour
Ces distances ont conclu un accord avec les proximités
Une sorte de marché
Oui, oh oui, tes yeux baissés ont fait une promesse d'amour
De mon cœur
Je suis venu
Je suis venu
C'est le destin qui m'a fait tomber amoureux de toi
Remplissant mon cœur de cent étoiles
Emmène-moi quelque part loin
Mon amour, oh mon amour
Mon amour, oh mon amour, mon amour
Mon amour, oh mon amour
Il manquait quelque chose à ma vie
Où avons-nous trouvé notre âme?
Nous nous sommes rencontrés comme si
Dieu avait pitié de nous
Oui, je suis venu
Je suis venu
C'est le destin qui m'a fait tomber amoureux de toi
C'est la volonté de Dieu, notre rencontre
Sa lumière s'est répandue sur nous
Mon amour, oh mon amour
Mon amour, oh mon amour, mon amour
Mon amour, oh mon amour
Mon amour, oh mon amour, mon amour