「77」 - BLUE ENCOUNT перевод на немецкий

「77」

イルミネーションや映画館や夢の国やなんやかんや行ったけど
毛玉の付いたスウェット着て手をつないで行くコンビニがいい
前は、今まで付き合ってた人の話聞いては凹んでたけど
今は、「この人かっこいいね」ってテレビ見ながらはしゃぐ君にも慣れた

どんなあなたも好きだよ。って
僕の嫌いな僕も全部抱きしめてくれる物好き

「あのさ、僕は君が好き」
そう言いたいなぁ いつだって でも照れるよなぁ
だからそっと目を見つめ ちゃんと念を送っているけど
伝わっているかな？ 多分気づいてないよね...

洒落たバイキングやイタリアンやパンケーキやなんやかんや食べたけど
帰りにあなたと買って帰る商店街のたこ焼きがいい
歴代ナンバーワンの呼び声高いくらい女々しい人だけど
今までの誰よりもずっと大事にしてくれる

「あのね、私あなたが好き」
そう言ったって いつだって 照れて黙ってる
だけどそっと目を見れば ちゃんと同じ気持ちだって
伝わっているから

今日もふたり生きている
そう 愛し合って 喧嘩して 支え合っていく
一生一緒！ か わからない
まぁ でも そん時が来たらそん時で！
今は気にせずにさ
仲良くしてね

「77」

Wir waren bei Illuminationen, im Kino, im Traumland und was weiß ich wo, aber
ich mag es lieber, wenn wir Händchen haltend im fusseligen Sweatshirt zum Laden an der Ecke gehen.
Früher war ich immer geknickt, wenn ich Geschichten über deine Ex-Freunde gehört habe, aber
jetzt habe ich mich sogar daran gewöhnt, wie du beim Fernsehen aufgeregt rufst: „Dieser Typ ist cool!“

„Ich liebe dich, egal wie du bist“, sagst du.
Du bist so ein Schatz, der sogar die Seiten an mir umarmt, die ich selbst nicht mag.

„Du, ich mag dich.“
Das möchte ich immer sagen, aber ich werde dann verlegen, weißt du?
Deshalb schaue ich dir sanft in die Augen und sende dir meine Gedanken, aber
kommen sie bei dir an? Wahrscheinlich merkst du es nicht, oder...?

Wir haben schicke Buffets, italienische Restaurants, Pfannkuchenläden und was weiß ich alles probiert, aber
dir sind die Takoyaki aus der Einkaufsstraße lieber, die du mit mir auf dem Heimweg kaufst.
Ich bin vielleicht der unmännlichste Kerl, den du je hattest, so sehr, dass man mich als Nummer Eins bezeichnen könnte, aber
ich schätze dich mehr wert als jeder andere zuvor.

Du sagst: „Weißt du, ich mag dich.“
Auch wenn du das sagst, werde ich immer verlegen und schweige.
Aber wenn du mir sanft in die Augen schaust, weißt du, dass ich genauso fühle,
denn es kommt bei dir an.

Auch heute leben wir beide.
Ja, wir lieben uns, streiten uns und stützen uns gegenseitig.
Für immer zusammen! Oder, ich weiß nicht.
Na ja, aber wenn die Zeit kommt, dann ist es eben so!
Machen wir uns jetzt keine Sorgen darüber.
Lass uns gut miteinander auskommen, ja?