Текст и перевод песни Bobby van Jaarsveld - 'N Vrou Wil Dit Hoor

'N Vrou Wil Dit Hoor

Praat sag, vermy harde woorde.
Bly lief want jy't haar belowe.
Wees sterk want sy het jou nodig.
Wees vir haar lig, bly leer om te vergewe.
Bly glo daar's goed in die lewe.
Bly hoop want sy verwag dit van jou.
Sy wil raak aan jou hart, sy wil vat aan jou siel.
Sy wil als met jou deel, sorg dat jy haar nie verniel.
Sy wil weet wat jou pla, wat's jou heel diepste vrae.
Moenie stil bly want 'n vrou wil dit hoor.
Sy wil sien hoe jy opstaan vir haar as jy moet.
Sy wil glo sy's die vuur wat nog steeds in jou woed.
En dan hou jy haar vas, fluister sag in haar oor.
Maak net seker dat jy haar nooit verloor.
Want 'n vrou wil dit hoor...
Sien raak waarna sy strewe.
En as haar moed haar begewe.
Wees daar en se vir haar dat sy kan.
Wys haar die groter plan.
Se meer dit wat haar opbou.
Se weer dit waarvan sy hou.
Kyk mooi na haar want sy's lief vir jou.
Sy wil raak aan jou hart.
Sy wil vat aan jou siel.
Sy wil als met jou deel, sorg dat jy haar nie verniel.
Sy wil weet wat jou pla, wat's jou heel diepste vrae.
Moenie stil bly want 'n vrou wil dit hoor.
Sy wil sien hoe jy opstaan vir haar as jy moet.
Sy wil glo sy's die vuur wat nog steeds in jou woed.
En dan hou jy haar vas, fluister sag in haar oor.
Maak net seker dat jy haar nooit verloor.
Want 'n vrou wil dit hoor...
Elke hartklop, elke asem,
'N Vrou wil dit hoor.
Elke hartklop, elke asem,
'N Vrou wil dit hoor.
Elke hartklop, elke asem,
'N Vrou wil dit hoor.
Sy wil raak aan jou hart.
Sy wil vat aan jou siel.
Sy wil als met jou deel, sorg dat jy haar nie verniel.
Sy wil weet wat jou pla, wat's jou heel diepste vrae.
Moenie stil bly want 'n vrou wil dit hoor.
Sy wil sien hoe jy opstaan vir haar as jy moet.
Sy wil glo sy's die vuur wat nog steeds in jou woed.
En dan hou jy haar vas, fluister sag in haar oor.
Maak net seker dat jy haar nooit verloor.
Want 'n vrou wil dit hooor
'N vrou wil dit hoor.

Une Femme Veut L'entendre

Parle doucement, évite les mots durs.
Reste amoureux car tu le lui as promis.
Sois fort car elle a besoin de toi.
Sois sa lumière, apprends à pardonner.
Continue à croire qu'il y a du bien dans la vie.
Continue à espérer car elle s'y attend de ta part.
Elle veut toucher ton cœur, elle veut toucher ton âme.
Elle veut tout partager avec toi, fais en sorte de ne pas la détruire.
Elle veut savoir ce qui te tracasse, quelles sont tes questions les plus profondes.
Ne reste pas silencieux car une femme veut l'entendre.
Elle veut voir comment tu te lèves pour elle si tu dois le faire.
Elle veut croire qu'elle est le feu qui brûle toujours en toi.
Et puis tu la tiens dans tes bras, tu murmures à son oreille.
Assure-toi simplement de ne jamais la perdre.
Car une femme veut l'entendre...
Vois ce qu'elle recherche.
Et si son courage l'abandonne.
Sois là et dis-lui qu'elle peut le faire.
Montre-lui le plan plus large.
Dis-lui ce qui la renforce.
Dis-lui à nouveau ce qu'elle aime.
Regarde-la bien car elle t'aime.
Elle veut toucher ton cœur.
Elle veut toucher ton âme.
Elle veut tout partager avec toi, fais en sorte de ne pas la détruire.
Elle veut savoir ce qui te tracasse, quelles sont tes questions les plus profondes.
Ne reste pas silencieux car une femme veut l'entendre.
Elle veut voir comment tu te lèves pour elle si tu dois le faire.
Elle veut croire qu'elle est le feu qui brûle toujours en toi.
Et puis tu la tiens dans tes bras, tu murmures à son oreille.
Assure-toi simplement de ne jamais la perdre.
Car une femme veut l'entendre...
Chaque battement de cœur, chaque respiration,
Une femme veut l'entendre.
Chaque battement de cœur, chaque respiration,
Une femme veut l'entendre.
Chaque battement de cœur, chaque respiration,
Une femme veut l'entendre.
Elle veut toucher ton cœur.
Elle veut toucher ton âme.
Elle veut tout partager avec toi, fais en sorte de ne pas la détruire.
Elle veut savoir ce qui te tracasse, quelles sont tes questions les plus profondes.
Ne reste pas silencieux car une femme veut l'entendre.
Elle veut voir comment tu te lèves pour elle si tu dois le faire.
Elle veut croire qu'elle est le feu qui brûle toujours en toi.
Et puis tu la tiens dans tes bras, tu murmures à son oreille.
Assure-toi simplement de ne jamais la perdre.
Car une femme veut l'entendre
Une femme veut l'entendre.