Текст и перевод песни BélO - Gran nèg

Gran nèg

Paske w pi gran nèg pase lajan
Ou pi gran nèg pase lajan
Ou pi gran nèg pase lajan
Ou pi gran nèg pase lajan

Yo di lè w bay, ou vin pi rich
Ou vin pi pòv lè w s'on moun chich
Tout sa w kenbe, li diminye
Sere l byen fon, li pral gate

Tout sa w bay miltipliye
Syèl la bay, moun pa manke
Pa ret konte sa w gen pòch, eh!

Plis ou vle bay
(Plis ou genyen)
Se pa ret tann
(Si m gen yon ven)
Si w kontan bay
Tout bagay ap ba w legen

Paske w pi gran nèg pase lajan, wo-yo, wo-yo!
Ou pi gran nèg pase lajan wo-yo, wo-yo-yo!
W ap vin pi gran nèg pase lajan wo-yo, wo-yo-yo-yo!
Lamitye vo pase lajan

Yon liv fèmen s'on pil papye li ye
Yon liv ouvè, fò w konn sa sa ye
Filantropi w pi plis pase tout liv
Filozofi w dwe pi plis pase bout kuiv
Ke sa gen lò ak tout dyaman
Pa fòt pa w pase lajan
Esans lavi w pa dwe nan pòch

Plis ou vle bay
(Plis ou genyen)
Se pa ret 'die'
(Si m gen yon ven)
Plis ou vle bay
Plis sa k nan kè w va limen

Paske w pi gran nèn pase lajan, wo-yo, wo-yo!
Ou pi gran nèg pase lajan wo-yo, wo-yo-yo!
W ap vin pi gran nèg pase lajan, wo-yo-yo-yoyoy!
Lamitye vo pase lajan

Richès san sajès pa anyen
Pito w kreye travay
Kreye mwayen pou byen sikile
Pou richès miltipliye
Lè sa w a gran nèg
Bélony k di sa

Si w se yon bon Samariten
Ede chak frè w ki nan bezwen
Charite p ap chase malsite
Kreye djòb, restore 'la dignité'

Paske w pi gran nèn pase lajan (ou pi gran nèg, ou pi gran nèg)
Ou pi gran nèg pase lajan (w ap pi gran nèg, w ap pi gran nèg)
W ap vin pi gran nèg pase lajan (fratènite vo pase lajan)
Lamitye vo pase lajan (solidarite vo pase lajan)
Paske w pi gran nèg pase lajan (lamitye vo pase lajan)
Ou pi gran nèg pase lajan (trankilite vo pase lajan)
W ap vin pi gran nèg pase lajan (pito w gran nèg, ou san lajan)
Lamitye vo pase lajan

Grand homme

Parce que tu es un grand homme plus que l'argent
Tu es un grand homme plus que l'argent
Tu es un grand homme plus que l'argent
Tu es un grand homme plus que l'argent

On dit que lorsque tu donnes, tu deviens plus riche
Tu deviens plus pauvre quand tu es avare
Tout ce que tu gardes, diminue
Serre-le bien fort, il va se gâter

Tout ce que tu donnes se multiplie
Le ciel donne, les gens ne manquent de rien
N'oublie pas ce que tu as dans ta poche, eh!

Plus tu veux donner
(Plus tu as)
N'attends pas
(Si j'ai une vingtaine)
Si tu aimes donner
Tout te sera donné en retour

Parce que tu es un grand homme plus que l'argent, wo-yo, wo-yo!
Tu es un grand homme plus que l'argent, wo-yo, wo-yo-yo!
Tu deviendras un grand homme plus que l'argent, wo-yo, wo-yo-yo-yo!
L'amitié vaut plus que l'argent

Un livre fermé est juste un tas de papier
Un livre ouvert, il faut savoir ce qu'il représente
Ta philanthropie est plus importante que tous les livres
Ta philosophie doit être plus importante que l'or
Que l'or et tous les diamants
Ne sois pas avare avec l'argent
L'essence de ta vie ne doit pas être dans ta poche

Plus tu veux donner
(Plus tu as)
Ne dis pas 'non'
(Si j'ai une vingtaine)
Plus tu veux donner
Plus ce qui est dans ton cœur brillera

Parce que tu es un grand homme plus que l'argent, wo-yo, wo-yo!
Tu es un grand homme plus que l'argent, wo-yo, wo-yo-yo!
Tu deviendras un grand homme plus que l'argent, wo-yo-yo-yoyoy!
L'amitié vaut plus que l'argent

La richesse sans sagesse ne vaut rien
Mieux vaut créer du travail
Créer des moyens pour que le bien circule
Pour que la richesse se multiplie
Alors tu seras un grand homme
Bélony le dit

Si tu es un bon Samaritain
Aide chaque frère dans le besoin
La charité ne chasse pas la misère
Créer des emplois, restaurer la dignité

Parce que tu es un grand homme plus que l'argent (tu es un grand homme, tu es un grand homme)
Tu es un grand homme plus que l'argent (tu deviendras un grand homme, tu deviendras un grand homme)
Tu deviendras un grand homme plus que l'argent (la fraternité vaut plus que l'argent)
L'amitié vaut plus que l'argent (la solidarité vaut plus que l'argent)
Parce que tu es un grand homme plus que l'argent (l'amitié vaut plus que l'argent)
Tu es un grand homme plus que l'argent (la tranquillité vaut plus que l'argent)
Tu deviendras un grand homme plus que l'argent (mieux vaut être un grand homme, que d'être sans argent)
L'amitié vaut plus que l'argent