Текст и перевод песни BélO - Pwofesè yo

Pwofesè yo

Ou kenbe men m pou moutre m ekri
Lè m t ap grandi kou ti bwa kwochi
Ou envesti tan w pou bati m, kondui m
Fòme lespri m, ou beni lavi m

Ou edike m, ou gide m chak pa
Reyon limyè m, ou kwape fènwa
Ou prepare m, ou ban m yon avni
Lè m reflechi, sa w bay p ap gen pri

Pa yon fwa m sonje m te di w mèsi jan m ta dwe a

Malgre (se yo, se yo)
Pwofesè nou yo (se yo, se yo)
Se yo ki ban nou lanmou
Toupatou, chak jou, se yo
Mèt lekòl (se yo, se yo)
Matmwazèl yo (se yo, se yo)
Se yo ki ban nou lanmou
Fè lavi nou, se yo

Fe klas matènèl jouk nan tèminal
Inivèsite pou rive nan zetwal
Chak mo w di, yo make, yo tanpe m
Enspire m, lè m tonbe, yo leve m

Mèsi pou leson ou te konn ban m
Ou te chanje vizyon m
Lè w te konn kenbe gidon mwen

Pou tout sa, m ap di w mèsi jodi a jan m ta dwe a

Eske se yo (se yo, se yo)
Pwofesè yo (se yo, se yo)
Se yo ki ban nou lanmou
Toupatou, chak jou, se yo
Se yo, se yo
Pwofesè yo (se yo, se yo)
Se yo ki ban nou lanmou
Fè lavi nou, se yo

Se yo (yon mizik p ap ase pou m ba w respè)
Se yo (salè a pa ase pou efò w fè)
Se yo (al'on metye rèd an Ayiti, se pwofesè)
Se yo (ou pa janm dekouraje)

Se yo, se yo
Se yo, se yo
Se yo ki ban nou lanmou
Toupatou, chak jou, se yo
Se yo, se yo
Se yo, se yo
Se yo ki ban nou lanmou
Fè lavi nou, se yo

Se yo ki ban nou lanmou
Fè lavi nou, se yo

Nos professeurs

Tu as tenu ma main pour m'apprendre à écrire
Alors que je grandissais comme un jeune arbre tordu
Tu as investi ton temps pour me construire, me guider
Former mon esprit, tu as béni ma vie

Tu m'as éduqué, tu m'as guidé à chaque pas
Rayon de lumière pour moi, tu as arrêté les ténèbres
Tu m'as préparé, tu m'as donné un avenir
Quand je réfléchis, ce que tu as donné n'a pas de prix

Pas une seule fois je ne me souviens de t'avoir dit merci comme je le devrais

Malgré (ce sont eux, ce sont eux)
Nos professeurs (ce sont eux, ce sont eux)
Ce sont eux qui nous donnent l'amour
Partout, tous les jours, ce sont eux
Les enseignants (ce sont eux, ce sont eux)
Les maîtresses (ce sont eux, ce sont eux)
Ce sont eux qui nous donnent l'amour
Faire notre vie, ce sont eux

De la maternelle au lycée
L'université pour arriver aux étoiles
Chaque mot que tu dis, ils marquent, ils me tamponnent
Ils m'inspirent, quand je tombe, ils me relèvent

Merci pour les leçons que tu me donnais
Tu as changé ma vision
Quand tu tenais mon guidon

Pour tout cela, je te dis merci aujourd'hui comme je le devrais

Est-ce qu'ils le sont (ce sont eux, ce sont eux)
Les professeurs (ce sont eux, ce sont eux)
Ce sont eux qui nous donnent l'amour
Partout, tous les jours, ce sont eux
Ce sont eux, ce sont eux
Les professeurs (ce sont eux, ce sont eux)
Ce sont eux qui nous donnent l'amour
Faire notre vie, ce sont eux

Ce sont eux (une musique ne suffit pas à te témoigner mon respect)
Ce sont eux (le salaire n'est pas assez pour l'effort que tu fais)
Ce sont eux (un métier dur en Haïti, c'est professeur)
Ce sont eux (tu ne te décourage jamais)

Ce sont eux, ce sont eux
Ce sont eux, ce sont eux
Ce sont eux qui nous donnent l'amour
Partout, tous les jours, ce sont eux
Ce sont eux, ce sont eux
Ce sont eux, ce sont eux
Ce sont eux qui nous donnent l'amour
Faire notre vie, ce sont eux

Ce sont eux qui nous donnent l'amour
Faire notre vie, ce sont eux