Текст и перевод песни Clarence Wijewardena - Duwa Ma Wage

Duwa Ma Wage

දුව මා වගේ නේද නෑ අම්ම වාගේ
දඟකාර දූ කාගෙදෝ
දුව මාගෙ දෝ අම්ම ගේ දූ නොවේදෝ
කළුපාට දූ කාගෙදෝ
පාසැල් නොයන්නේ වස කම්මැලීනේ
කළුපාට දූ කාගෙදෝ
කළු නෑ සුදුයිනේ හරි ලස්සනයිනේ
මගෙ පුංචි දෝනී මාවගේ
දුව මා වගේ නේද නෑ අම්ම වාගේ
දඟකාර දූ කාගෙදෝ
දුව මාගෙ දෝ අම්ම ගේ දූ නොවේදෝ
කළුපාට දූ කාගෙදෝ
සෙල්ලම් කරන්නයි තව සණ්ඩු වෙන්නයි
පොඩි මල්ලියෙක් ඕනදෝ
දූ මා වගේලූ මා දූ වගේලූ
දෙන්නාට දෙන්නා යාළුවෝ
දුව මා වගේ නේද නෑ අම්ම වාගේ
දඟකාර දූ කාගෙදෝ
දුව මාගෙ දෝ අම්ම ගේ දූ නොවේදෝ
කළුපාට දූ කාගෙදෝ

Ma fille comme moi

Ma fille, es-tu comme moi, ou comme ta mère ?
Une fille espiègle, qui est-elle ?
Ma fille, n'es-tu pas la fille de ma mère ?
Une fille à la peau foncée, qui est-elle ?
Elle ne veut pas aller à l'école, elle est paresseuse ?
Une fille à la peau foncée, qui est-elle ?
Elle n'est pas noire, elle est blanche, elle est très belle !
Ma petite fille, ma petite !
Ma fille, es-tu comme moi, ou comme ta mère ?
Une fille espiègle, qui est-elle ?
Ma fille, n'es-tu pas la fille de ma mère ?
Une fille à la peau foncée, qui est-elle ?
Elle aime jouer et faire la fête !
Tu veux un petit frère ?
Ma fille comme moi, et moi comme ma fille !
Ils sont tous les deux amis !
Ma fille, es-tu comme moi, ou comme ta mère ?
Une fille espiègle, qui est-elle ?
Ma fille, n'es-tu pas la fille de ma mère ?
Une fille à la peau foncée, qui est-elle ?