Текст и перевод песни Clarence Wijewardena - Sandak Basa Giya

Sandak Basa Giya

සඳක් බැස ගියා අවරගිරේ ඉරක් උදා කරලා
මටත් ලොවක් තිබුණා මතකයි මම ඉමි සිහි කරලා
දෙළුම් මල් පිපුණු දෙවැට දිගේ පාසල් ගිය කාලේ
මල් වගේ සිනාසුණු කෙල්ලන් හා මතකයි මගේ බාලේ

විවේකයක් ලද විටදි අපි දුවපැන ඇවිදිනවා
ගණන් තමයි මගෙ සිතට වදේ නිතරම වරදිනවා
ගමේ පාසලේ වැඩක අපි පෙරමුණ ගෙන යනවා
තවත් වරක්
තවත් වරක් මට පාසල් යන්නට ලැබුනොත් මම යනවා

ඉමක් කොනක් නැති අහස වගේ කෙළිලොල් දිවිය මගේ
මලක් පිපී සුවඳින් පිරුණාසේ මුහුණේ සිනහ රැඳේ
දුකක් සිතේ දැනුනේ නෑ මා හට අද මට දැනෙණු වගේ
තවත් වරක්
තවත් වරක් මට පාසල් යන්නට ලැබුනොත් හරිම අගේ

දෙළුම් මල් පිපුණු දෙවැට දිගේ පාසල් ගිය කාලේ
මල් වගේ සිනාසුණු කෙල්ලන් හා මතකයි මගේ බාලේ
මල් වගේ සිනාසුණු කෙල්ලන් හා මතකයි මගේ බාලේ
පොඩි කාලේ
යසිත් මදුෂංක

Sandak Basa Giya

Une lune s'est couchée, le soleil s'est levé au-dessus d'Avaragire
Je me souviens, j'avais un monde, je me souviens de tout
Je me souviens du temps où j'allais à l'école le long de la falaise où fleurissaient les grenadiers
Je me souviens des filles qui riaient comme des fleurs, dans ma jeunesse

Quand on avait un moment de répit, on courait et on se promenait
Les chiffres me tourmentent constamment, c'est mon soucis
On était à l'avant-garde du travail de l'école du village
Encore une fois
Si j'avais encore l'occasion d'aller à l'école, j'irais

Mon enfance était insouciante, comme le ciel sans limites
Mon visage était illuminé d'un sourire, comme une fleur épanouie qui embaume
Je n'ai jamais ressenti de tristesse, comme je le ressens aujourd'hui
Encore une fois
Si j'avais encore l'occasion d'aller à l'école, ce serait un grand honneur

Je me souviens du temps où j'allais à l'école le long de la falaise où fleurissaient les grenadiers
Je me souviens des filles qui riaient comme des fleurs, dans ma jeunesse
Je me souviens des filles qui riaient comme des fleurs, dans ma jeunesse
Mon enfance
Yasith Madushanka