Текст и перевод песни Clarence Wijewardena - Sandak Basa Giya

Sandak Basa Giya

සඳක් බැස ගියා අවරගිරේ ඉරක් උදා කරලා
මටත් ලොවක් තිබුණා මතකයි මම ඉමි සිහි කරලා
දෙළුම් මල් පිපුණු දෙවැට දිගේ පාසල් ගිය කාලේ
මල් වගේ සිනාසුණු කෙල්ලන් හා මතකයි මගේ බාලේ

විවේකයක් ලද විටදි අපි දුවපැන ඇවිදිනවා
ගණන් තමයි මගෙ සිතට වදේ නිතරම වරදිනවා
ගමේ පාසලේ වැඩක අපි පෙරමුණ ගෙන යනවා
තවත් වරක්
තවත් වරක් මට පාසල් යන්නට ලැබුනොත් මම යනවා

ඉමක් කොනක් නැති අහස වගේ කෙළිලොල් දිවිය මගේ
මලක් පිපී සුවඳින් පිරුණාසේ මුහුණේ සිනහ රැඳේ
දුකක් සිතේ දැනුනේ නෑ මා හට අද මට දැනෙණු වගේ
තවත් වරක්
තවත් වරක් මට පාසල් යන්නට ලැබුනොත් හරිම අගේ

දෙළුම් මල් පිපුණු දෙවැට දිගේ පාසල් ගිය කාලේ
මල් වගේ සිනාසුණු කෙල්ලන් හා මතකයි මගේ බාලේ
මල් වගේ සිනාසුණු කෙල්ලන් හා මතකයි මගේ බාලේ
පොඩි කාලේ
යසිත් මදුෂංක

Песня лунного заката

Луна зашла за горизонт, уступив место восходящему солнцу,
И я вспоминаю свой мир, милая, вспоминая тебя.
Помню, как ходил в школу по дороге, где цвели гранатовые деревья,
Помню, как цветы, улыбались девушки, помню свою юность.

На переменах мы бегали и играли,
Арифметика была моим постоянным камнем преткновения, я всё время ошибался.
В сельской школе мы были в первых рядах,
Еще раз,
Еще раз, если бы мне довелось пойти в школу, я бы пошел.

Моя беззаботная жизнь была как бескрайнее небо,
Как распустившийся цветок, наполненный ароматом, улыбка сияла на моем лице.
Тогда я не чувствовал в сердце такой печали, как сейчас,
Еще раз,
Еще раз, если бы мне довелось пойти в школу, это было бы замечательно.

Помню, как ходил в школу по дороге, где цвели гранатовые деревья,
Помню, как цветы, улыбались девушки, помню свою юность.
Помню, как цветы, улыбались девушки, помню свою юность.
Детство.
Ясит Мадушанка