Текст и перевод песни Dwa Sławy - I Tak Powiem

I Tak Powiem

Okej, to trochę pojebane, wiernie wytrwam
Coś sobie obiecałem; pierwszy stycznia
Nie, że odpuszczę, słowo Radku
Po moim trupie; konsolacja
Siebie nie sprzedam, raczej parę tych płyt
Taki styl rozejdzie się na pniu, jak Karate Kid
Nigdy nie powiem, co masz robić i jak lepiej tu żyć
Nie każe skakać dzieciakom, tak jak Jermaine Dupri
Nieważne ogarnąć życie
To nie takie łatwe, jakoś idzie
Nie dotykam konta, nie odpalam kompa
Jaram okazyjnie; palio weekend
Minimalizuję to, co wali ryzykiem
Zanim dostanę sanki, jak renifer
Zero pewności czy to wyjdzie na bank, Ty
Trzymaj kciuki, jak chińskie kajdanki

To są ludzie sztosy, oto nasza gra
Reguły są proste już od tylu lat
Zamieniam się w słuch, kiedy głos serce ma
Tak powiem, a jak

Nie dygam, chcę w chuj od świata
Ludzie tylko przypuszczają, ja przypuszczam atak
To sukces, bejbe, to trudne, wiem to
Ale kiedy się obejrzę, widzę szóste niebo
Choć to mało znany widok, ważę moje słowa, po co warzyć piwo
Spoko, daj mi chwilę
Nie biję kobiet, a niektóre wymagają paru liści na odmułę
Nie kocham, nie lubię, nie szanuję
Zdrada, kłamstwo, chyba skecz
Nie robię boków, zrywam je
Brudne myśli wciąż mam je
Ale z mojego sumienia śmiało można jeść
Nawet kiedy niuskulowe bity dymam
Ciągle trzymam się korzeni; mikoryza
Nie ma opcji, żebym poszedł żebrać
Kiedy bieda zajrzy w oczy, wtedy zrobię zeza
(Coś Ci pomóc?)
Nie chcę wcale tej łaski
Umiem się dobrze zakręcić, jak Diabeł Tasmański
I chociaż jest ciężko, co by się nie działo
To wiem, że nie złamię tych zasad na bank
To pogoń za ideałami, tak jakby Dwa Sławy zrobiły tu napad na bank

To są ludzie sztosy, oto nasza gra
Reguły są proste już od tylu lat
Zamieniam się w słuch, kiedy głos serce ma
Tak powiem, a jak

Je le dirai quand même

Ok, c'est un peu fou, je resterai fidèle
Je me suis promis quelque chose ; le premier janvier
Non, je ne vais pas abandonner, parole de Radku
Sur mon corps mort ; consolation
Je ne me vendrai pas, plutôt quelques-uns de ces disques
Ce style va se répandre comme une traînée de poudre, comme Karate Kid
Je ne te dirai jamais quoi faire et comment mieux vivre ici
Je ne fais pas sauter les enfants, comme Jermaine Dupri
Peu importe comment tu gères ta vie
Ce n'est pas si facile, ça va quand même
Je ne touche pas au compte, je ne démarre pas l'ordinateur
Je fume occasionnellement; week-end de fumé
Je minimise ce qui est risqué
Avant de recevoir des traîneaux, comme un renne
Pas sûr que ça marche à coup sûr, toi
Croise les doigts, comme des menottes chinoises

Ce sont des gens géniaux, voici notre jeu
Les règles sont simples depuis des années
Je tends l'oreille quand la voix a du cœur
Je le dirai, et puis quoi

Je ne cède pas, j'en veux plein le cul du monde
Les gens ne font que supposer, moi j'attaque
C'est le succès, bébé, c'est dur, je sais
Mais quand je regarde en arrière, je vois le sixième ciel
Bien que ce soit une vue peu connue, je pèse mes mots, pourquoi brasser de la bière
Calme-toi, donne-moi une minute
Je ne frappe pas les femmes, et certaines demandent quelques feuilles pour le sédiment
Je n'aime pas, je ne le fais pas, je ne le respecte pas
Trahison, mensonge, probablement un sketch
Je ne fais pas d'affaires, je les romps
J'ai toujours des pensées sales
Mais on peut manger de ma conscience
Même quand je frappe des rythmes musculaires
Je reste toujours enraciné ; mycorhizes
Il n'y a aucune chance que je parte mendier
Quand la pauvreté me regarde dans les yeux, je ferai un strabisme
(Puis-je t'aider?)
Je ne veux pas de cette faveur du tout
Je sais bien tourner en rond, comme le Diable de Tasmanie
Et même si c'est difficile, quoi qu'il arrive
Je sais que je ne briserai pas ces règles à coup sûr
C'est la poursuite d'idéaux, comme si Dwa Sławy avait fait un braquage de banque ici

Ce sont des gens géniaux, voici notre jeu
Les règles sont simples depuis des années
Je tends l'oreille quand la voix a du cœur
Je le dirai, et puis quoi