Текст и перевод песни Dynamic Duo - 도돌이표

도돌이표

일어나자 마자 가사를 쥐어짜
살짝 낯짝만 씻고 기어 나와
후줄근하게 출근해 거기서
내 역할은 기업가
밤이 되면 무대 위를 뛰어다녀
밴 안 셔츠에 밴 땀을 쥐어짠 다음
무대까지 밀리는
도로 위를 기어가
Be a lie
내가 돈 싫다고 하면
아마 그것도 돈 벌기 위한 가면
이렇게 악착 같이 살면
돈이 착착 감겨
어쨌든 남겨 빡빡하게 아끼면
지출은 반드시 잠겨
허 말은 쉽지 월세 빼고
하나도 안 수수한
수수료 떼고
너무 모험하기 싫어서
보험료 내고
여름마다 열 받게 하는
전기세도
에고 허리야 머리 아파
세금 땜에 적금 깨고
연말에 정상적으로 정산 해도
수익률은 제로 때론 백도
춤추는 금리에 돈을
더 빌리는 건 불리해
난 은수저 안 물고 태어난 로미오
돈을 더 불리는 건 줄리엣
오늘도 열심히 산 듯해
세상은 반대로 자포자기 한 듯해
그래 몇 시간 후면 오네
Fuckin new day
늙네 늙어 느리던 시간까지
속도를 낸다면
완전 속수무책
도돌이표 도돌이표
도돌이표 도돌이표
Life is filled with changes
But I'm still on the same page
도돌이표 도돌이표
도돌이표 도돌이표
Life is filled with changes
But I'm still on the same page
누군 너무 쉽게
배 불리고 불린데
내 통장은 요요에 휘둘리네
세금 빼고 뭐 빼고 뭐 빠지면
주머니엔 싱크 홀
큰 구멍 뚫리네
속없는 친구새낀
내가 오성급 인생에
매일 바닥에
샴페인 흘리는 줄 아는데
카니발 미터기는 삼십만에
전국을 누벼도 몸엔
모텔 비누샴푸 냄새 풍기네
주변에 꽤 돼
하루 벌어 하루 먹고 사는
팔학군 출신의 친구 놈들
후다닥
하나 둘 긁어 모아
입술 위에 소주잔 열 댓 번
빠릿하게 뒤집은 다음
후다닥
노래방가서 이문세 전인권
울먹이고 나서 시마이
헛된 야망보단
아름다울지 몰라
이런 식의 쳇바퀴가
자고 나서 아침엔
작가님들 민원 접수해
전체회의에 저녁약속에
아가들 잠들기 전에 까꿍해
그것도 가끔
어느새
Night came good night kiss
한 다음엔
가사 좀 끄적이다
밀린 드라마 좀 보다
졸려 졸다 졸라 졸다
잠결에 잠꼬대
아 어쩌면 옛날이 좋았어
오늘도 열심히 산 듯해
세상은 반대로
자포자기 한 듯해
그래 몇 시간 후면 오네
Fuckin new day
늙네 늙어 느리던 시간까지
속도를 낸다면
완전 속수무책
도돌이표 도돌이표
도돌이표 도돌이표
Life is filled with changes
But I'm still on the same page
도돌이표 도돌이표
도돌이표 도돌이표
Life is filled with changes
But I'm still on the same page
오늘도 열심히 산 듯해
세상은 반대로
자포자기 한 듯해
그래 몇 시간 후면 오네
Fuckin new day
늙네 늙어 느리던 시간까지
속도를 낸다면
완전 속수무책
도돌이표 도돌이표
도돌이표 도돌이표
Life is filled with changes
But I'm still on the same page
도돌이표 도돌이표
도돌이표 도돌이표
Life is filled with changes
But I'm still on the same page

Знак повтора

Просыпаюсь и сразу выжимаю из себя тексты,
едва умывшись, выползаю из дома.
Помятый, прихожу на работу, где
моя роль – предприниматель.
Ночью я ношусь по сцене,
выжимаю пот с рубашки в фургоне,
а потом продираюсь
по пробкам до сцены.
Be a lie (Всё ложь)
Если я скажу, что мне не нужны деньги,
то это, скорее всего, маска для заработка.
Если так упорно жить,
деньги сами липнут.
В любом случае, если жестко экономить,
расходы будут под замком.
Легко сказать, но кроме аренды
ничего не просто так.
Комиссии, сборы,
не хочу рисковать,
поэтому плачу за страховку.
Каждое лето бесит
плата за электричество.
Эх, болит спина и голова.
Из-за налогов снимаю деньги с депозита.
Даже если в конце года всё посчитать нормально,
доходность – ноль, а иногда и в минус.
При таких скачущих ставках брать
еще кредиты – себе дороже.
Я Ромео, не рожденный с серебряной ложкой во рту,
а деньги – моя Джульетта.
Кажется, я хорошо поработал сегодня,
но мир, наоборот, как будто в отчаянии.
И через несколько часов наступит
гребаный новый день.
Старею, старею, и даже медленное время
набирает скорость,
и я совершенно беспомощен.
Знак повтора, знак повтора,
знак повтора, знак повтора.
Жизнь полна перемен,
но я всё еще на той же странице.
Знак повтора, знак повтора,
знак повтора, знак повтора.
Жизнь полна перемен,
но я всё еще на той же странице.
Кто-то слишком легко
набивает брюхо и кошелек,
а мой счет мечется, как йо-йо.
Налоги, то, сё – и в кармане
черная дыра,
огромная пробоина.
Бестолковый дружок думает,
что я живу на широкую ногу,
каждый день
разливаю шампанское,
но на счетчике каршеринга уже 300 тысяч,
и хоть я исколесил всю страну,
от меня пахнет дешевым мылом и шампунем из мотелей.
Вокруг полно таких,
кто живет от зарплаты до зарплаты,
моих друзей из спальных районов.
Быстро
скидываемся,
пятнадцать раз переворачиваем рюмки с соджу,
а потом
быстро
идем в караоке петь песни Ли Мун Се и Чон Ин Квона,
расчувствоваться и закончить на этом.
Может, это и прекраснее,
чем пустые амбиции.
Эта рутина,
а утром, проснувшись,
обрабатываю жалобы авторов,
планерки, встречи,
перед сном играю в "ку-ку" с детьми,
и то не всегда.
Незаметно
наступает ночь, целую на ночь,
а потом
пишу тексты,
смотрю пропущенные серии,
хочется спать, клюю носом,
бормочу во сне:
"Эх, раньше было лучше".
Кажется, я хорошо поработал сегодня,
но мир, наоборот,
как будто в отчаянии.
И через несколько часов наступит
гребаный новый день.
Старею, старею, и даже медленное время
набирает скорость,
и я совершенно беспомощен.
Знак повтора, знак повтора,
знак повтора, знак повтора.
Жизнь полна перемен,
но я всё еще на той же странице.
Знак повтора, знак повтора,
знак повтора, знак повтора.
Жизнь полна перемен,
но я всё еще на той же странице.
Кажется, я хорошо поработал сегодня,
но мир, наоборот,
как будто в отчаянии.
И через несколько часов наступит
гребаный новый день.
Старею, старею, и даже медленное время
набирает скорость,
и я совершенно беспомощен.
Знак повтора, знак повтора,
знак повтора, знак повтора.
Жизнь полна перемен,
но я всё еще на той же странице.
Знак повтора, знак повтора,
знак повтора, знак повтора.
Жизнь полна перемен,
но я всё еще на той же странице.