Текст и перевод песни George Formby - A Lad From Lancashire

A Lad From Lancashire

No matter where I go, London, Paris, Mexico
Anywhere on Earth, they know my place of birth
I met a girl from London when she sat on Blackpool Pier
She said she could tell
I′m a Lad from Lancashire
She said, "Are you a nudist?"
So I blushed and said: "No fear"
I'm covered up like a Lad from Lancashire

North or South, when I open my mouth, they know that I′m not Dutch
They can tell I come from Lancashire, but they cant tell me much
I whispered, "I'll be nudist if you'll be the same my dear"
She said:
"No fear, with a Lad from Lancashire"
A widow nice and young and gay said,
"Come to tea my dear
I′ve something nice for a Lad from Lancashire"
We sat down on the sofa and I felt her creeping near
I said, "Hee Hee, take care
I′m a Lad from Lancashire"

North and South, when I open my mouth, they know that I'm not Dutch
They can tell I come from Lancashire, but they cant tell me much
The widow started kissing me and tickling my ear
I tickled her, like a Lad from Lancashire

I went with Jane down Lovers Lane, she whispered in her ear
"Now do your best for a Lad from Lancashire"
She said to me when on my knee:
"You cant do that there ere"
I said, "Hey Hey! I can, I′m the Lad from Lancashire"

North and South, when I open my mouth, they know that I'm not Dutch
They can tell I come from Lancashire, but they cant tell me much
That night when Jane got home again her Ma said:
"You look queer
I′ll bet thas been with that Lad from Lancashire

Un Garçon du Lancashire

Peu importe où je vais, Londres, Paris, Mexico
Partout sur Terre, ils connaissent mon lieu de naissance
J'ai rencontré une fille de Londres lorsqu'elle s'est assise sur la jetée de Blackpool
Elle a dit qu'elle pouvait dire
Je suis un garçon du Lancashire
Elle a dit, "Es-tu un nudiste ?"
Alors j'ai rougi et j'ai dit : "Pas de peur"
Je suis couvert comme un garçon du Lancashire

Nord ou Sud, quand j'ouvre la bouche, ils savent que je ne suis pas Hollandais
Ils peuvent dire que je viens du Lancashire, mais ils ne peuvent pas me dire grand-chose
J'ai murmuré, "Je serai nudiste si tu fais de même, ma chère"
Elle a dit:
"Pas de peur, avec un garçon du Lancashire"
Une veuve jeune et gaie a dit,
"Viens prendre le thé, mon cher
J'ai quelque chose de bien pour un garçon du Lancashire"
Nous nous sommes assis sur le canapé et j'ai senti qu'elle se rapprochait
J'ai dit, "Hi hi, fais attention
Je suis un garçon du Lancashire"

Nord et Sud, quand j'ouvre la bouche, ils savent que je ne suis pas Hollandais
Ils peuvent dire que je viens du Lancashire, mais ils ne peuvent pas me dire grand-chose
La veuve a commencé à m'embrasser et à me chatouiller l'oreille
Je l'ai chatouillée, comme un garçon du Lancashire

Je suis allé avec Jane dans Lovers Lane, elle a murmuré à mon oreille
"Fais de ton mieux maintenant pour un garçon du Lancashire"
Elle m'a dit quand j'étais à genoux:
"Tu ne peux pas faire ça ici"
J'ai dit, "Hey hey ! Je peux, je suis le garçon du Lancashire"

Nord et Sud, quand j'ouvre la bouche, ils savent que je ne suis pas Hollandais
Ils peuvent dire que je viens du Lancashire, mais ils ne peuvent pas me dire grand-chose
Ce soir-là, quand Jane est rentrée chez elle, sa mère a dit:
"Tu as l'air bizarre
Je parie que tu as été avec ce garçon du Lancashire"