Текст и перевод песни George Formby - All Going Back

All Going Back

Now it's funny where some women live who sing upon the stage
They live in places where they've never been
They'll rave about the roses that are growing round the door
Of that, the dear old home they've never seen
They've lived in Arizona, they've lived in Alabam
Last year they all lived down in Texas way
It must be quite a job to move the dear old home about
But just the same this year you'll hear them say
They're all going back, they're all going back
They're all going back to Tennessee - and Dixie
They've all got mothers there and fathers by the score
They've moved the poor old folk about until their feet are sore
All of them say when they get back they'll stay
What an overcrowded country it will be
But just one thing worries me - When they all go back to Tennessee
There'll be no one left in Wigan but me

Tout le monde retourne

C'est marrant de voir où vivent certaines femmes qui chantent sur scène
Elles vivent dans des endroits où elles n'ont jamais été
Elles vont te raconter les roses qui poussent autour de la porte
De leur chère vieille maison qu'elles n'ont jamais vue
Elles ont vécu en Arizona, elles ont vécu en Alabama
L'année dernière, elles vivaient toutes au Texas
Ça doit être un sacré boulot de déplacer la vieille maison
Mais malgré tout, cette année, tu les entendras dire
Elles retournent toutes, elles retournent toutes
Elles retournent toutes au Tennessee - et dans le Sud
Elles ont toutes des mères et des pères à foison
Elles ont déplacé les pauvres vieux jusqu'à ce qu'ils aient mal aux pieds
Elles disent toutes que lorsqu'elles reviendront, elles resteront
Quel pays surpeuplé ça va être
Mais une chose me tracasse - Quand elles seront toutes retournées au Tennessee
Il ne restera plus personne à Wigan, à part moi