Текст и перевод песни George Formby - Fanlight Fanny

Fanlight Fanny

Up the West End, that′s the best end, where the night clubs thrive
Down into a dive you go
There's a jazz queen, she′s a has been, has been Lord knows what
Every night she's there on show
She dances underneath a magic spell
She's full of charm and beer and stout aswell
She′s 66 but looks 16, her friends don′t know her now her face is clean
Fanlight Fanny, the frowsy night club queen.
See her glide around the floor then glide around into the pub nextdoor, Fanlight Fanny, the frowsy night club queen.
She looks well in the lime, a queen of the time, you get your money's worth
By day you′d say it's her second time on earth!
She waltzs in the West End shops then waltzes out between two cops
Fanlight Fanny, the frowsy night club queen
She′s a peach but understand she's called a peach because she′s always canned
Fanlight Fanny, the frowsy nightclub queen
When she's dressed she's like Mae West, she wears two saucepan lids upon her chest
Fanlight Fanny, the frowsy nightclub queen.
She looks well in the lime, a queen of all time. You get your money′s worth
By day you′d say its her second time on earth
Every morning at the break of day, they call for the empties and they cart away.
Fanlight Fanny the frowsy night club queen

Fanlight Fanny

Dans le West End, le meilleur endroit, où les boîtes de nuit prospèrent
Tu descends dans un bar miteux
Il y a une reine du jazz, elle est une has been, a été le Seigneur sait quoi
Chaque nuit elle est là sur scène
Elle danse sous un sort magique
Elle est pleine de charme et de bière et de stout aussi
Elle a 66 ans mais en a 16, ses amis ne la reconnaissent plus maintenant que son visage est propre
Fanlight Fanny, la reine miteuse des boîtes de nuit.
Regarde-la glisser sur la piste de danse, puis glisser dans le pub d'à côté, Fanlight Fanny, la reine miteuse des boîtes de nuit.
Elle a fière allure dans la lumière, une reine du temps, tu en as pour ton argent
Le jour, tu dirais que c'est sa deuxième fois sur terre !
Elle se promène dans les boutiques du West End, puis sort entre deux flics
Fanlight Fanny, la reine miteuse des boîtes de nuit
Elle est une pêche, mais comprends qu'on l'appelle une pêche parce qu'elle est toujours saoule
Fanlight Fanny, la reine miteuse des boîtes de nuit
Quand elle est habillée, elle ressemble à Mae West, elle porte deux couvercles de casserole sur sa poitrine
Fanlight Fanny, la reine miteuse des boîtes de nuit.
Elle a fière allure dans la lumière, une reine de tous les temps. Tu en as pour ton argent
Le jour, tu dirais que c'est sa deuxième fois sur terre
Tous les matins à l'aube, ils appellent pour les vides et les transportent
Fanlight Fanny, la reine miteuse des boîtes de nuit