Текст и перевод песни George Formby - Fanlight Fanny

Fanlight Fanny

Up the West End, that′s the best end, where the night clubs thrive
Down into a dive you go
There's a jazz queen, she′s a has been, has been Lord knows what
Every night she's there on show
She dances underneath a magic spell
She's full of charm and beer and stout aswell
She′s 66 but looks 16, her friends don′t know her now her face is clean
Fanlight Fanny, the frowsy night club queen.
See her glide around the floor then glide around into the pub nextdoor, Fanlight Fanny, the frowsy night club queen.
She looks well in the lime, a queen of the time, you get your money's worth
By day you′d say it's her second time on earth!
She waltzs in the West End shops then waltzes out between two cops
Fanlight Fanny, the frowsy night club queen
She′s a peach but understand she's called a peach because she′s always canned
Fanlight Fanny, the frowsy nightclub queen
When she's dressed she's like Mae West, she wears two saucepan lids upon her chest
Fanlight Fanny, the frowsy nightclub queen.
She looks well in the lime, a queen of all time. You get your money′s worth
By day you′d say its her second time on earth
Every morning at the break of day, they call for the empties and they cart away.
Fanlight Fanny the frowsy night club queen

Фонарная Фанни

В Вест-Энде, лучшем конце, где ночные клубы процветают,
Ты ныряешь в забегаловку.
Там джазовая королева, бывшая звезда, бывшая Бог знает кем,
Каждый вечер она там на виду.
Она танцует под магическими чарами,
Полная шарма, пива и стаута,
Ей 66, но выглядит на 16, друзья её не узнают, теперь, когда её лицо чистое.
Фонарная Фанни, неряшливая королева ночного клуба.
Видишь, как она скользит по танцполу, а затем скользит в соседний паб, Фонарная Фанни, неряшливая королева ночного клуба.
Она отлично смотрится в свете рампы, королева своего времени, ты получаешь то, за что платишь,
Днём ты бы сказал, что это её второе пришествие на землю!
Она вальсирует по магазинам Вест-Энда, а потом вальсирует между двумя копами.
Фонарная Фанни, неряшливая королева ночного клуба.
Она персик, но, пойми, её называют персиком, потому что она всегда пьяна.
Фонарная Фанни, неряшливая королева ночного клуба.
Когда она одета, она как Мэй Уэст, она носит две крышки от кастрюль на груди.
Фонарная Фанни, неряшливая королева ночного клуба.
Она отлично смотрится в свете рампы, королева всех времен. Ты получаешь то, за что платишь,
Днём ты бы сказал, что это её второе пришествие на землю.
Каждое утро на рассвете они забирают пустые бутылки и увозят.
Фонарная Фанни, неряшливая королева ночного клуба.