Текст и перевод песни George Formby - I'd Like a Dream Like That

I'd Like a Dream Like That

I′ve always had ambitions to go upon the stage
Last night I went to bed and dreamt that I was all the rage
I felt a thrill, I dreamt I topped the bill
And a big revue part I could take
I'd like a dream like that when I′m awake
I danced with girls dressed up in strings of pearls
And all the strings started to break
I'd like a dream like that when I'm awake
It′s always so real I wake up and feel, delirious with delight
Shouting with all my might, Oh, what a wonderful night
One girl in fact she did a striptease act
And a liberty she tried to take
But I′d like a dream like that when I'm awake
Godiva′s ghost I saw at my bedpost, and she gave my shoulders a shake
I'd like a dream like that when I′m awake
It's Peeping Tom she said I′m hiding
From. So room for me you'd better make
I'd like a dream like that when I′m awake
It′s always so real I wake up and feel, delirious with delight
Shouting with all my might, Oh, what a wonderful night
My bare back ride gave me the cramp she cried
But I bet you can guess where I ache
I'd like a dream like that when I′m awake

J'aimerais rêver comme ça

J'ai toujours eu l'ambition de monter sur scène
Hier soir, je me suis couché et j'ai rêvé que j'étais la star
J'ai ressenti un frisson, j'ai rêvé que j'étais en tête d'affiche
Et un grand rôle de revue que je pouvais jouer
J'aimerais rêver comme ça quand je suis réveillé
J'ai dansé avec des filles habillées de colliers de perles
Et toutes les perles ont commencé à se casser
J'aimerais rêver comme ça quand je suis réveillé
C'est toujours tellement réel que je me réveille et je me sens, fou de joie
Criant de toutes mes forces, Oh, quelle merveilleuse nuit
Une fille en fait, elle a fait un strip-tease
Et elle a essayé de prendre une liberté
Mais j'aimerais rêver comme ça quand je suis réveillé
J'ai vu le fantôme de Godiva à mon chevet, et elle m'a secoué les épaules
J'aimerais rêver comme ça quand je suis réveillé
C'est Peeping Tom, a-t-elle dit, je me cache
De. Alors il faut que tu me fasses de la place
J'aimerais rêver comme ça quand je suis réveillé
C'est toujours tellement réel que je me réveille et je me sens, fou de joie
Criant de toutes mes forces, Oh, quelle merveilleuse nuit
Mon dos nu m'a donné des crampes, a-t-elle crié
Mais je parie que tu peux deviner où j'ai mal
J'aimerais rêver comme ça quand je suis réveillé