Текст и перевод песни George Formby - The Mad March Hare

The Mad March Hare

Now listen folks I′m the Mad March Hare, I'm cra-zy as a chap
But if you look around you′ll find folks craz-i-er than me:
"Tell me please", said the walrus to the oyster
"Where's my wife, I can't find her anywere?"
Now if she′s in, the oyster bed without pyjamas
That′ll make her madder than the Mad March Hare
The queen of hearts said "I'll have the king beheaded
Very soon, he′s going to have a scare
When he finds he's got no head to have a headache
That′ll make him madder than the
That'll make her madder than the Mad March Hare
The lion and unicorn were fighting for the crown
On the lawn from early morn
We congregated here and while we waited here
Cookie said, "for the crab I′ve got no salad
Served undressed why he'd be absolutely bare"
Then said the crab, "If I catch a cold and then sneeze my head off
That'll make me madder than the
That′ll make her madder than the Mad March Hare
The parrot man on the perch was gaily swinging
But when he somersaulted in the air
Alice said, "Well, if he should fall and break his contract
That′ll make him madder than the
That'll make her madder than the Mad March Hare"
On the left folks, see the pelican so greedy
He bolts his food and gets more than his share
But if his beak doesn′t hold more than his belly can
Well, that'll make him madder than the
That′ll make her madder than the Mad March Hare
The lion and the unicorn were fighting for the crown
On the lawn from early morn
We congregated here and while we waited here
"Pardon me", said the Duchess to the doormouse
"But had you left your knitting on the chair?"
If the king sits down, he's bound to get the needle
And that′ll make him madder than the
That'll make her madder than the Mad March Hare
"Marry me", said the footman to the rabbit
"Marry thee", said bunny, "Have a care
If I had a fam-i-ly of little tidd-leys
That'll make me madder than the
That′ll make her madder than the Mad March Hare
Tweedle Dum said, "My pants are getting tighter"
Tweedle Dee said, "You′re fatter I declare
Well if you can't do your belly bottom button up
That′ll make thee madder than t'
That′ll make her madder than the Mad March Hare
The lion and the unicorn were fighting for the crown
On the lawn from early morn
We congregated here and while we waited here
"Let's elope", said the monkey to the parrot
"Eee, fly with you", said Polly, "Have a care"
Now if you don′t, start your little monkey tricks
That'll make me madder than the Mad March Hare
I'm the Mad the Mad the Mad March Hare, Brrr

Le Lièvre de Mars Fou

Écoute, ma belle, je suis le Lièvre de Mars Fou, je suis complètement dingue
Mais si tu regardes autour de toi, tu trouveras des gens encore plus fous que moi :
« Dis-moi, s'il te plaît », a dit le morse à l'huître
« Où est ma femme ? Je ne la trouve nulle part ? »
Si elle est dans le banc d'huîtres, sans pyjama
Ça la rendra plus folle que le Lièvre de Mars Fou
La reine de cœur a dit : « Je ferai décapiter le roi »
Très bientôt, il va avoir une peur bleue
Quand il se rendra compte qu'il n'a plus de tête pour avoir mal à la tête
Ça le rendra plus fou que le
Ça la rendra plus folle que le Lièvre de Mars Fou
Le lion et la licorne se battaient pour la couronne
Sur la pelouse, dès le matin
Nous nous sommes rassemblés ici, et pendant que nous attendions
Cookie a dit : « Pour le crabe, je n'ai pas de salade »
Servi sans rien dessus, il serait complètement nu »
Puis le crabe a dit : « Si j'attrape un rhume et que j'éternue ma tête »
Ça me rendra plus fou que le
Ça la rendra plus folle que le Lièvre de Mars Fou
L'homme-perroquet sur le perchoir se balançait joyeusement
Mais quand il a fait un salto arrière dans l'air
Alice a dit : « Eh bien, s'il devait tomber et se casser le contrat »
Ça le rendra plus fou que le
Ça la rendra plus folle que le Lièvre de Mars Fou »
À gauche, ma belle, tu vois le pélican si gourmand
Il engloutit sa nourriture et prend plus que sa part
Mais si son bec ne contient pas plus que ce que son ventre peut contenir
Eh bien, ça le rendra plus fou que le
Ça la rendra plus folle que le Lièvre de Mars Fou
Le lion et la licorne se battaient pour la couronne
Sur la pelouse, dès le matin
Nous nous sommes rassemblés ici, et pendant que nous attendions
« Excusez-moi », a dit la duchesse au loir
« Mais avez-vous laissé vos aiguilles sur la chaise ? »
Si le roi s'assoit, il est obligé de se piquer
Et ça le rendra plus fou que le
Ça la rendra plus folle que le Lièvre de Mars Fou
« Mariez-moi », a dit le laquais au lapin
« M'épouser ? », a dit le lapin, « Sois prudente »
Si j'avais une fam-i-lle de petits morveux
Ça me rendra plus fou que le
Ça la rendra plus folle que le Lièvre de Mars Fou
Tweedle Dum a dit : « Mon pantalon devient plus serré »
Tweedle Dee a dit : « Tu es plus gros, je le déclare »
Eh bien, si tu ne peux pas faire le bouton de ton ventre en bas
Ça te rendra plus fou que le
Ça la rendra plus folle que le Lièvre de Mars Fou
Le lion et la licorne se battaient pour la couronne
Sur la pelouse, dès le matin
Nous nous sommes rassemblés ici, et pendant que nous attendions
« Fuyons ensemble », a dit le singe au perroquet
« Eh bien, voler avec toi », a dit Polly, « Sois prudent »
Si tu ne commences pas tes petits tours de singe
Ça me rendra plus fou que le Lièvre de Mars Fou
Je suis le Lièvre de Mars Fou, le Lièvre de Mars Fou, le Lièvre de Mars Fou, Brrr