Текст и перевод песни George Formby - The Mad March Hare

The Mad March Hare

Now listen folks I′m the Mad March Hare, I'm cra-zy as a chap
But if you look around you′ll find folks craz-i-er than me:
"Tell me please", said the walrus to the oyster
"Where's my wife, I can't find her anywere?"
Now if she′s in, the oyster bed without pyjamas
That′ll make her madder than the Mad March Hare
The queen of hearts said "I'll have the king beheaded
Very soon, he′s going to have a scare
When he finds he's got no head to have a headache
That′ll make him madder than the
That'll make her madder than the Mad March Hare
The lion and unicorn were fighting for the crown
On the lawn from early morn
We congregated here and while we waited here
Cookie said, "for the crab I′ve got no salad
Served undressed why he'd be absolutely bare"
Then said the crab, "If I catch a cold and then sneeze my head off
That'll make me madder than the
That′ll make her madder than the Mad March Hare
The parrot man on the perch was gaily swinging
But when he somersaulted in the air
Alice said, "Well, if he should fall and break his contract
That′ll make him madder than the
That'll make her madder than the Mad March Hare"
On the left folks, see the pelican so greedy
He bolts his food and gets more than his share
But if his beak doesn′t hold more than his belly can
Well, that'll make him madder than the
That′ll make her madder than the Mad March Hare
The lion and the unicorn were fighting for the crown
On the lawn from early morn
We congregated here and while we waited here
"Pardon me", said the Duchess to the doormouse
"But had you left your knitting on the chair?"
If the king sits down, he's bound to get the needle
And that′ll make him madder than the
That'll make her madder than the Mad March Hare
"Marry me", said the footman to the rabbit
"Marry thee", said bunny, "Have a care
If I had a fam-i-ly of little tidd-leys
That'll make me madder than the
That′ll make her madder than the Mad March Hare
Tweedle Dum said, "My pants are getting tighter"
Tweedle Dee said, "You′re fatter I declare
Well if you can't do your belly bottom button up
That′ll make thee madder than t'
That′ll make her madder than the Mad March Hare
The lion and the unicorn were fighting for the crown
On the lawn from early morn
We congregated here and while we waited here
"Let's elope", said the monkey to the parrot
"Eee, fly with you", said Polly, "Have a care"
Now if you don′t, start your little monkey tricks
That'll make me madder than the Mad March Hare
I'm the Mad the Mad the Mad March Hare, Brrr

Безумный Мартовский Заяц

Так слушай, милая, я Безумный Мартовский Заяц, я чокнутый, как и любой парень,
Но если ты посмотришь вокруг, то найдешь людей еще безумнее меня:
"Скажи мне, пожалуйста", - сказал морж устрице,
"Где моя жена, я нигде не могу её найти?"
Теперь, если она в устричной постели без пижамы,
Это сделает её безумнее, чем Безумный Мартовский Заяц.
Королева червей сказала: "Я прикажу обезглавить короля.
Очень скоро он будет напуган,
Когда обнаружит, что у него нет головы, чтобы болеть.
Это сделает его безумнее, чем
Это сделает её безумнее, чем Безумный Мартовский Заяц.
Лев и единорог боролись за корону
На лужайке с раннего утра.
Мы собрались здесь, и пока мы ждали,
Повар сказал: "Для краба у меня нет салата.
Поданный без одежды, он будет совершенно голым".
Тогда краб сказал: "Если я простужусь и чихну себе голову,
Это сделает меня безумнее, чем
Это сделает её безумнее, чем Безумный Мартовский Заяц.
Человек-попугай весело качался на жердочке,
Но когда он сделал сальто в воздухе,
Алиса сказала: "Ну, если он упадет и нарушит свой контракт,
Это сделает его безумнее, чем
Это сделает её безумнее, чем Безумный Мартовский Заяц".
Слева, милая, видишь пеликана, такого жадного,
Он глотает свою еду и получает больше, чем положено.
Но если его клюв не вместит больше, чем его живот,
Что ж, это сделает его безумнее, чем
Это сделает её безумнее, чем Безумный Мартовский Заяц.
Лев и единорог боролись за корону
На лужайке с раннего утра.
Мы собрались здесь, и пока мы ждали,
"Простите", - сказала Герцогиня соне,
"Но не оставили ли вы свое вязание на стуле?"
Если король сядет, он обязательно наткнется на спицу,
И это сделает его безумнее, чем
Это сделает её безумнее, чем Безумный Мартовский Заяц.
"Выходи за меня", - сказал лакей кролику.
"Выйти за тебя", - сказал кролик, - "Будь осторожен.
Если бы у меня была семья маленьких крольчат,
Это сделало бы меня безумнее, чем
Это сделает её безумнее, чем Безумный Мартовский Заяц.
Твидлдум сказал: "Мои штаны становятся теснее".
Твидлди сказал: "Ты толстеешь, заявляю я".
Ну, если ты не можешь застегнуть пуговицу на животе,
Это сделает тебя безумнее, чем
Это сделает её безумнее, чем Безумный Мартовский Заяц.
Лев и единорог боролись за корону
На лужайке с раннего утра.
Мы собрались здесь, и пока мы ждали,
"Давай сбежим", - сказала обезьяна попугаю.
"Эй, лететь с тобой", - сказала Полли, - "Будь осторожен".
Теперь, если ты не прекратишь свои обезьяньи выходки,
Это сделает меня безумнее, чем Безумный Мартовский Заяц.
Я Безумный, Безумный, Безумный Мартовский Заяц, Бррр.