Текст и перевод песни Gigi - Abay

Abay

የማያረጅ ውበት የማያልቅ ቁንጅና
የማይደርቅ የማይነጥፍ ለዘመን የፀና
ከጥንት ከፅንሰ አዳም ገና ከፍጥረት
የፈሰሰ ውሃ ፈልቆ ከገነት
ግርማ ሞገስ
የአገር ፀጋ የአገር ልብስ
ግርማ ሞገስ
ዓባይ!
ግርማ ሞገስ
የአገር ፀጋ የአገር ልብስ
ግርማ ሞገስ
ዓባይ!
የበረሀው ሲሳይ!

ብነካው ተነኩ አንቀጠቀጣቸው
መሆንህን ሳላውቅ ስጋና ደማቸው
የሚበሉት ውሃ የሚጠጡት ውሃ
ዓባይ ለጋሲ ነው በዚያ በበረሀ
ዓባይ ዓባይ ዓባይ ዓባይ
ዓባይ ወንዛወንዙ ብዙ ነው መዘዙ
ዓባይ ዓባይ ዓባይ ዓባይ

ዓባይ ወንዛወንዙ ብዙ ነው መዘዙ

የማያረጅ ውበት የማያልቅ ቁንጅና

የማይደርቅ የማይነጥፍ ለዘመን የፀና

ከጥንት ከፅንሰ አዳም ገና ከፍጥረት
የፈሰሰ ውሃ ፈልቆ ከገነት
ግርማ ሞገስ
የአገር ፀጋ የአገር ልብስ
ግርማ ሞገስ
ዓባይ!
ግርማ ሞገስ
የአገር ፀጋ የአገር ልብስ
ግርማ ሞገስ
ዓባይ!
የበረሀው ሲሳይ!
ዓባይ የወንዝ ውሃ አትሆን እንደሰው
ተራብን ተጠማን ተቸገርን ብለው
አንተን ወራጅ ውሃ ቢጠሩህ አትሰማ
ምን አስቀምጠሀል ከግብፆች ከተማ?
ዓባይ ዓባይ ዓባይ ዓባይ
ዓባይ ወንዛወንዙ ብዙ ነው መዘዙ
ዓባይ ዓባይ ዓባይ ዓባይ
ዓባይ ወንዛወንዙ ብዙ ነው መዘዙ
የበረሀው ሲሳይ!

Abay

Eternal beauty, unfading stream,
Immortal, unyielding for eternity.
Since the beginning of time, you have flowed,
Splitting the waters, from Paradise.
Majestic waves,
Land's comfort, land's attire,
Majestic waves,
Abay!
Majestic waves,
Land's comfort, land's attire,
Majestic waves,
Abay!
When the desert thirsts!

I have dug and I have quenched their thirst
Without knowing that you are their lifeblood
The water they drink, the water they savor,
Abay is their gift in that desert
Abay, Abay, Abay, Abay,
Abay, the river of rivers, your flow is endless
Abay, Abay, Abay, Abay

Abay, the river of rivers, your flow is endless

Eternal beauty, unfading stream,

Immortal, unyielding for eternity.

Since the beginning of time, you have flowed,
Splitting the waters, from Paradise.
Majestic waves,
Land's comfort, land's attire,
Majestic waves,
Abay!
Majestic waves,
Land's comfort, land's attire,
Majestic waves,
Abay!
When the desert thirsts!
Abay, river, don't become human
Suffering as we suffer, longing as we long
Don't listen if they call you water of the farm
What have they done for you, the cities and the towns?
Abay, Abay, Abay, Abay
Abay, the river of rivers, your flow is endless
Abay, Abay, Abay, Abay
Abay, the river of rivers, your flow is endless
When the desert thirsts!