Текст и перевод песни Gigi - Aynama

Aynama

ወፉ ወፉ አይናማ
ወፉ አይናማ አይናማ
ሰዉ ሁሉ አይናማ
ቆንጆ አይናማ
ምኑ ይጠላል የዚህ ከተማ
ወፉ ወፉ አይናማ
ወፉ አይናማ አይናማ
ሰዉ ሁሉ አይናማ
ቆንጆ አይናማ
ምኑ ይጠላል የዚህ ከተማ

እጹብ ነው ድንቅ ነው የዚህ ልጅ ቁንጅና
ይመታ ከበሮ ይደርደር በገና
ውብ ሃገር ውብ ሃገር ውብ እናት አለም
ውለጅ መንታ መንታ ልጅ አይጠገብም
ቆንጆ ቆንጆውን ሸጋ ሸጋውን
የወይንሃረጉን አምጡልኝ ለኔ
ሎጋ ሎጋውን ይወዳል አይኔ...
አይኔ አይኔ
አሃ አሃ ቆንጆ ቆንጆውን
አሃ አሃ ሎጋ ሎጋውን
አሃ አሃ ቆንጆ ቆንጆውን
አሃ አሃ ሎጋ ሎጋውን

ወፉ ወፉ አይናማ
ወፉ አይናማ አይናማ
ሰዉ ሁሉ አይናማ
ቆንጆ አይናማ
ምኑ ይጠላል የዚህ ከተማ
ወፉ ወፉ አይናማ
ወፉ አይናማ አይናማ
ሰዉ ሁሉ አይናማ
ቆንጆ አይናማ
ምኑ ይጠላል የዚህ ከተማ

የከተማ ልጅ ነው የአራዳ የአራዳ
አውጡት በአደባባይ አይወደም በጓዳ
ቅርጥፍጥፍ ቅርጥፍጥፍ ወየው በላኝ ጅቦ
በሳቅ በፈገግታ በምላስ ታጅቦ
ቆንጆ ቆንጆውን ሸጋ ሸጋውን
የወይንሃረጉን አምጡልኝ ለኔ
ሎጋ ሎጋውን ይወዳል አይኔ...
አይኔ አይኔ
አሃ አሃ ቆንጆ ቆንጆውን
አሃ አሃ ሎጋ ሎጋውን
አሃ አሃ ቆንጆ ቆንጆውን
አሃ አሃ ሎጋ ሎጋውን

ኸረ ጉዴ ፈላ አይን አዋጅ ሆነብኝ
ቆንጆ ሰው በአይኔ ላይ ሞልቶብኝ ሞልቶብኝ
ከማን ተዋድጄ ከማን እጣላላለው
ያም ሸጋ ይሄም ሸጋ የቱን እመርጣለው
አምላኬ ንገረኝ አን'ታውቃለህ ለኔ
ልቤ ሰው አይጠላ ገባሁኝ ኩነኔ
የሃገሬ ልጆች እማይጠገቡ
በስለት ተወልደው በስለት አገቡ
ምነው እኔ ብቻ በገበያው ላይ
አላፊ አግዳሚውን ተገትሬ ሳይ
ጸሃዩ አጠቆረኝ አከሳሰለኝ
አደናቅፎት እንኳ አንዱን ቢጥልልኝ
የተሸከምኩትን ቢያቃልልኝ
አሆ!
ሎጋው ና ቆንጆው ና
አሆ ና
ቆንጆነው ሸጋነው
ቆንጆነው ሸጋነው
እናቱ ትውለድ
እናቱ ትውለድ
ትውለድ መንታ መንታ
ትውለድ መንታ መንታ
መንታ መንታውን
አይኑ እንደመትረየስ የሚፋጀውን
አሆ ና

Aynama

L'oiseau, l'oiseau, ses yeux brillants
L'oiseau, ses yeux brillants, ses yeux brillants
Tous les gens, ses yeux brillants
Beaux yeux brillants
Qu'est-ce qui ne plaît pas dans cette ville ?
L'oiseau, l'oiseau, ses yeux brillants
L'oiseau, ses yeux brillants, ses yeux brillants
Tous les gens, ses yeux brillants
Beaux yeux brillants
Qu'est-ce qui ne plaît pas dans cette ville ?

Oh, quelle beauté, quelle beauté, la beauté de ce jeune garçon
Il frappe le tambour, il danse au son du tambour
Beau pays, beau pays, beau monde, belle mère
Jeune fille aux yeux brillants, fille aux yeux brillants, on ne se lasse pas d'elle
Belle, belle, elle danse, elle danse
Apporte-moi le vin de raisin, pour moi
Le "loga", le "loga", il aime mes yeux...
Mes yeux, mes yeux
Ah, ah, belle, belle
Ah, ah, "loga", "loga"
Ah, ah, belle, belle
Ah, ah, "loga", "loga"

L'oiseau, l'oiseau, ses yeux brillants
L'oiseau, ses yeux brillants, ses yeux brillants
Tous les gens, ses yeux brillants
Beaux yeux brillants
Qu'est-ce qui ne plaît pas dans cette ville ?
L'oiseau, l'oiseau, ses yeux brillants
L'oiseau, ses yeux brillants, ses yeux brillants
Tous les gens, ses yeux brillants
Beaux yeux brillants
Qu'est-ce qui ne plaît pas dans cette ville ?

Il est un enfant de la ville, un enfant d'Arrada, un enfant d'Arrada
Fais-le sortir en public, il n'aime pas être caché
Croustillant, croustillant, il m'a mangé, serpent
Avec un sourire, avec un rire, avec sa langue
Belle, belle, elle danse, elle danse
Apporte-moi le vin de raisin, pour moi
Le "loga", le "loga", il aime mes yeux...
Mes yeux, mes yeux
Ah, ah, belle, belle
Ah, ah, "loga", "loga"
Ah, ah, belle, belle
Ah, ah, "loga", "loga"

Oh, mon Dieu, ma vision est claire, l'annonce est faite pour moi
Une belle personne a rempli mes yeux, a rempli mes yeux
Avec qui vais-je me marier ? Avec qui vais-je me battre ?
Celui-là, elle danse, celle-là, elle danse, laquelle choisir ?
Mon Dieu, dis-moi, tu le sais pour moi
Mon cœur n'aime pas une personne, je comprends mes sentiments
Les enfants de mon pays, innombrables
Nés avec un poignard, ils sont mariés avec un poignard
Pourquoi moi seul, sur le marché
Le passant, le vagabond, je le regarde sans rien faire
Le soleil m'a brûlé, il m'a accusé
S'il me provoque, s'il me fait mal
Si tu peux m'aider, s'il me rend mon fardeau
Oh !
Le "loga" et la belle sont là
Oh, là
Elle est belle, elle danse
Elle est belle, elle danse
Sa mère a donné naissance
Sa mère a donné naissance
Elle est née, fille aux yeux brillants, fille aux yeux brillants
Elle est née, fille aux yeux brillants, fille aux yeux brillants
Fille aux yeux brillants, fille aux yeux brillants
Ses yeux sont comme des mitrailleuses, son regard est perçant
Oh, là