Текст и перевод песни Gigi - Bale Washintu

Bale Washintu

ያገሬን ልጅ አልኩኝ እሱን ባለ ዋሽንቱን
የወንዜን ልጅ አልኩኝ እሱን ሠምቼ ድምፁን
ያገሬን ልጅ አልኩኝ እሱን ባለ ዋሽንቱን
የወንዜን ልጅ አልኩኝ እሱን ሠምቼ ድምፁን

ጎንበስ ቀና እያለ አዝመራው ከፊቴ
ቁልቁል ሲወረወር ከማዶ ፏፏቴ
ዋሽንቱን ሲጫወት ልስልስ ባለ ዜማ
ደና ሁን አሠኘኝ ደና ሁን ከተማ

ከግራ ገብሱን ከቀኝ ስንዴውን
አቋርጬ አልፌ ሳየው ሸጋውን
ልቤን እያመሠው የዋሽንቱ ዜማ
ደና ሁን አሠኘኝ ደና ሁን ከተማ

አሆ እማምዬ ደና ሁን ከተማ
አሆ እማምዬ ተሠነባበተኝ
አሆ እማምዬ ትሠማው የለም ወይ
አሆ እማምዬ ዋሽንቱ ሲጠራኝ
አሆ አማምዬ አንተ ያገሬ ልጅ
አሆ እማምዬ መዋያህ ከማማ
አሆ እማምዬ ወጣሁ ካንተ ላድር
አሆ እማምዬ ሠለቸኝ ከተማ

ያገሬን ልጅ አልኩኝ እሱን ባለ ዋሽንቱን
የወንዜን ልጅ አልኩኝ እሱን ሠምቼ ድምፁን
ያገሬን ልጅ አልኩኝ እሱን ባለ ዋሽንቱን
የወንዜን ልጅ አልኩኝ እሱን ሠምቼ ድምፁን

በለመለመው መስክ በወንዙ ዳርቻ
ዋሽንቱን ሲጫወት ሲተክዝ ለብቻ
ከጋራው ላይ ቆሜ ቁልቁል እያየሁት
በሱ ተማርኬ ከተማን ጠላሁት

ከግራ ገብሱን ከቀኝ ስንዴውን
አቋርጬ አልፌ ሳየው ሸጋውን
ልቤን እያመሠው የዋሽንቱ ዜማ
ደና ሁን አሠኘኝ ደና ሁን ከተማ

አሆ እማምዬ ደና ሁን ከተማ
አሆ እማምዬ ተሠነባበተኝ
አሆ እማምዬ ትሠማው የለም ወይ
አሆ እማምዬ ዋሽንቱ ሲጠራኝ
አሆ አማምዬ አንተ ያገሬ ልጅ
አሆ እማምዬ መዋያህ ከማማ
አሆ እማምዬ ወጣሁ ካንተ ላድር
አሆ እማምዬ ሠለቸኝ ከተማ

ጎንበስ ቀና እያለ አዝመራው ከፊቴ
ቁልቁል ሲወረወር ከማዶ ፏፏቴ
ዋሽንቱን ሲጫወት ልስልስ ባለ ዜማ
ደና ሁን አሠኘኝ ደና ሁን ከተማ

ያገሬው የወንዜው ያ ሸጋው እረኛ
ኮራ ቀብረር ያለው ጎፈሬው ደገኛ
ከብቶቹን እያየ ሲጫወት ዋሽንቱን
በደስታ ፈዝዤ አየዋለሁ እሱን

አሆ እማምዬ ደና ሁን ከተማ
አሆ እማምዬ ተሠነባበተኝ
አሆ እማምዬ ትሠማው የለም ወይ
አሆ እማምዬ ዋሽንቱ ሲጠራኝ
አሆ አማምዬ አንተ ያገሬ ልጅ
አሆ እማምዬ መዋያህ ከማማ
አሆ እማምዬ ወጣሁ ካንተ ላድር
አሆ እማምዬ ሠለቸኝ ከተማ

ሆ እማምዬ

ደና ሁን ከተማ ተሠነባበተኝ
ደና ሁን ደና ሁን ከተማ ተሠነባበተኝ
ትሠማው የለም ወይ ዋሽንቱ ሲጠራኝ

ሆ እማምዬ

Bale Washintu

J'ai appelé ce garçon de mon pays, celui qui a le washintu
J'ai appelé ce garçon de la rivière, celui dont j'ai entendu la voix
J'ai appelé ce garçon de mon pays, celui qui a le washintu
J'ai appelé ce garçon de la rivière, celui dont j'ai entendu la voix

Se penchant et se redressant, sa musique était devant moi
Tombant en cascade de l'autre côté de la cascade
Jouant le washintu avec une mélodie douce
Au revoir, m'a-t-il dit, au revoir, ville

Avec du sorgho à gauche et du blé à droite
Je l'ai traversé et j'ai vu sa hutte
La mélodie du washintu emplissait mon cœur
Au revoir, m'a-t-il dit, au revoir, ville

Oh, ma mère, au revoir, ville
Oh, ma mère, je te dis au revoir
Oh, ma mère, ne l'entends-tu pas ?
Oh, ma mère, le washintu m'appelle
Oh, ma mère, toi, l'enfant de mon pays
Oh, ma mère, ton foyer est à la maison
Oh, ma mère, je suis parti de chez toi
Oh, ma mère, la ville m'a lassé

J'ai appelé ce garçon de mon pays, celui qui a le washintu
J'ai appelé ce garçon de la rivière, celui dont j'ai entendu la voix
J'ai appelé ce garçon de mon pays, celui qui a le washintu
J'ai appelé ce garçon de la rivière, celui dont j'ai entendu la voix

Dans le champ verdoyant, sur les rives de la rivière
Le washintu jouait, se penchant seul
Debout sur la colline, je le regardais tomber en cascade
Sa musique m'a fait détester la ville

Avec du sorgho à gauche et du blé à droite
Je l'ai traversé et j'ai vu sa hutte
La mélodie du washintu emplissait mon cœur
Au revoir, m'a-t-il dit, au revoir, ville

Oh, ma mère, au revoir, ville
Oh, ma mère, je te dis au revoir
Oh, ma mère, ne l'entends-tu pas ?
Oh, ma mère, le washintu m'appelle
Oh, ma mère, toi, l'enfant de mon pays
Oh, ma mère, ton foyer est à la maison
Oh, ma mère, je suis parti de chez toi
Oh, ma mère, la ville m'a lassé

Se penchant et se redressant, sa musique était devant moi
Tombant en cascade de l'autre côté de la cascade
Jouant le washintu avec une mélodie douce
Au revoir, m'a-t-il dit, au revoir, ville

Celui de mon pays, celui de la rivière, ce berger de la hutte
Avec sa barbe qui se couvre de poussière rouge, gentil
Regardant ses bêtes, jouant du washintu
Je le regarde avec joie

Oh, ma mère, au revoir, ville
Oh, ma mère, je te dis au revoir
Oh, ma mère, ne l'entends-tu pas ?
Oh, ma mère, le washintu m'appelle
Oh, ma mère, toi, l'enfant de mon pays
Oh, ma mère, ton foyer est à la maison
Oh, ma mère, je suis parti de chez toi
Oh, ma mère, la ville m'a lassé

Oh, ma mère

Au revoir, ville, je te dis au revoir
Au revoir, au revoir, ville, je te dis au revoir
Ne l'entends-tu pas, le washintu m'appelle

Oh, ma mère