Kahn - Gigi перевод на немецкий

Kahn

በቃላት ድርድር በሙዚቃ ቃና
ስምን ስታብራራ ነፍስን ስታጣራ
አየሁኝ ጥበብ ሰማሁኝ ዕውቀት
ልናገር ልመስክር የዚህን ሰው እውነት
ቀልጦ እንደሚበራ ሻማ
መብራት በሌለው ከተማ

እየቀለጠ በራልኝ
እየሞተ አኑረኝ
የሱስ ባለእዳው ነኝ
ህይወት እንዳይሰለቸኝ
ሲጨነቅ ሰጠበብ
አይተኛም ቀን ከሌት
ለደስታዬ ሲዋትት

ካህንዬ የነፍሴ አገልጋይ
እንቅልፍ አትተኛም ወይ
የነፍሴ አገልጋይ
እንቅልፍ አትተኛም ወይ
ካህን የነብሴ አገልጋይ
እንቅልፍ አትተኛም ወይ
የነፍሴ አገልጋይ
እንቅልፍ አትተኛም ወይ

መሰንቆዉን ይዞ ከደጄ
ሲጫወት ያድራል ሲያዜም
በበገና በክራር ነፍሴን ሲያለመልም
እንደ መልከጼዴቅ ካህን
ክህነቱ ከዘመን ዘመን

የዘላለም አይደለም ወይ
የሰጠኝ ደስታ ከላይ
ስወድ ስጠላ የማይተወኝ
ለትንሽ ደስታው አመስጋኝ
አንዲህ ያለ ሰው የሰው ምርጥ
በጊዜ የማይለወጥ

ካህን የነፍሴ አገልጋይ
እንቅልፍ አትተኛም ወይ
የነፍሴ አገልጋይ
እንቅልፍ አትተኛም ወይ

ቃል ካንደበቱ እንደውሃ
ይፈሳል እንደ ጅረት
ልብን የሚመረምር
ጠልቆ የሚገባ ከአንጀት
ሰምና ወርቁን ይናገር
ቅኔ መልሱን ይደርድር

በጻድቅ ሰው ቃላት
ነፍሴ ገባች ከገነት
ጣዕሙን ዜማ ስታዜም
ቃልን ከህይወት ስትቀምም
ስጋህን ለየህ ከነፍሴ
አቆራረጥከኝ ከእስትንፋሴ

ካህን የነፍሴ አገልጋይ
እንቅልፍ አትተኛም ወይ
የነፍሴ አገልጋይ
እንቅልፍ አትተኛም ወይ
እንደ መልከጼዴቅ ካህን
ክህነቱ ከዘመን ዘመን
የዘላለም አይደለም ወይ
የሰጠኝ ደስታ ከላይ
ከላይ ከላይ
ከላይ ከሰማይ

ከላይ ከላይ
ከላይ ከሰማይ
አአአ... ከሰማይ

Priester

Im Geflecht der Worte, im Klang der Musik,
wie du den Namen erklärst, wie du die Seele läuterst –
sah ich Kunstfertigkeit, hörte ich Weisheit.
Ich will reden, will zeugen von der Wahrheit dieses Mannes.
Wie eine Kerze, die schmilzt und leuchtet
in einer Stadt ohne Licht,

schmelzend leuchtete er für mich,
sterbend ließ er mich leben.
Ich bin sein Schuldner,
damit das Leben mir nicht leid wird.
Wenn ich bedrückt bin, gibt er Weisheit,
schläft nicht bei Tag und Nacht,
müht sich ab für meine Freude.

Mein Priester, Diener meiner Seele,
schläfst du denn nicht?
Diener meiner Seele,
schläfst du denn nicht?
Priester, Diener meiner Seele,
schläfst du denn nicht?
Diener meiner Seele,
schläfst du denn nicht?

Mit der Masenqo vor meiner Tür
spielt er die ganze Nacht, singt er Melodien.
Mit Begenna und Krar erquickt er meine Seele.
Wie Melchisedek, der Priester,
ist sein Priestertum von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Ist es nicht ewig?
Die Freude, die er mir von oben gab.
Der mich nicht verlässt, ob ich liebe oder hasse,
dankbar für seine kleine Freude.
Solch ein Mann, der Beste unter den Menschen,
der sich mit der Zeit nicht verändert.

Priester, Diener meiner Seele,
schläfst du denn nicht?
Diener meiner Seele,
schläfst du denn nicht?

Worte aus seinem Mund wie Wasser,
fließen wie ein Strom,
der das Herz erforscht,
tief eindringt bis ins Innerste.
"Wachs und Gold" (Doppelsinn) soll er sprechen,
Qene-Poesie (verschlüsselte Poesie) soll er vortragen.

Durch die Worte des gerechten Mannes
trat meine Seele ins Paradies ein.
Während du die süße Melodie singst,
während du das Wort vom Leben kostest,
trenntest du dein Fleisch von meiner Seele,
rissest mich los von meinem Atem.

Priester, Diener meiner Seele,
schläfst du denn nicht?
Diener meiner Seele,
schläfst du denn nicht?
Wie Melchisedek, der Priester,
ist sein Priestertum von Ewigkeit zu Ewigkeit.
Ist es nicht ewig?
Die Freude, die er mir von oben gab.
Von oben, von oben,
von oben, vom Himmel.

Von oben, von oben,
von oben, vom Himmel.
Aaa... vom Himmel.