人恋酒 - Hibari Misora перевод на немецкий

人恋酒

人に教わることもなく
いつかおぼえた 酒の味
生きてくつらさ 心の傷を

酔ってわすれる 裏通り
酒よ 今夜もおまえとさしむかい

人に踏まれて泣きもした
恋にいのちを 賭けもした
忘れたはずの 面影ひとつ
おもいださせる 通り雨
酒よ 今夜もおまえとさしむかい

人が恋しく飲む酒か
夢がほしくて 飲む酒か
沈むも浮くも 人の世ならば
悔いを残さず 歩きたい
酒よ 今夜もおまえとさしむかい

Sehnsuchts-Sake

Ohne dass es mir jemand beigebracht hätte,
habe ich irgendwann den Geschmack des Sake kennengelernt.
Die Härte des Lebens, die Wunden des Herzens –

betrunken vergesse ich sie in den Seitengassen.
Oh Sake, auch heute Nacht sitze ich dir gegenüber.

Von Menschen getreten, habe ich auch geweint.
Für die Liebe habe ich mein Leben aufs Spiel gesetzt.
Ein Gesicht, das ich vergessen zu haben glaubte,
ein Regenschauer erinnert mich daran.
Oh Sake, auch heute Nacht sitze ich dir gegenüber.

Ist es Sake, den ich aus Sehnsucht nach einem Menschen trinke?
Ist es Sake, den ich trinke, weil ich Träume suche?
Ob man sinkt oder steigt, so ist das Menschenleben –
ich möchte ohne Reue meinen Weg gehen.
Oh Sake, auch heute Nacht sitze ich dir gegenüber.